Salut
je suis tout nouveau sous mac, mais je me permet de te dire ce que je pense de ton problème...
C'est à mon avis un problème de système de fichiers. Ton disque externe venant de XP doit être formaté en NTFS... Or c'est un système qui n'est lu par linux (et par mac os aussi) qu'en lecture seulement... car c'est un système propriétaire, que microsoft ne veut pas réveler... N'essaye pas de trouver de stratagème, il n'y en a pas (si ce n'est des programmes périlleux, qui ne sont pas encore au point du tout).
Vérifie s'il est en NTFS, et si c'est le cas, il faut le formater en FAT32 pour pouvoir écrire dessus.
Le formatage entraine automatiquement la perte de données.
Il faut les sauvegarder avant.
D'autre part, en Fat32, la taille d'un fichier ne peut dépasser 4Go, mais c'est rarement le cas, à part la vidéo... et encore.
Si tu as Partition Magic sur ton pc, utilise le pour convertir en fat32 sans avoir à tout effacer, à condition que la partition en cause ne soit pas celle du système.
Bonne chance !
François