Bonjour,

Si votre logiciel possède un filtre anti-aliasing, il faudra l'appliquer.
Aliasing en français c'est crénelage. "Escalier" est une jolie expression, très compréhensible, mais qui ne vous permettra pas de faire des recherches sous google par exemple.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9nelage
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-aliasing

On trouve aussi parfois le terme deblocking pour anti-aliasing.

Pour une vidéo, le logiciel VirtualDubMod permet d'appliquer des filtres comme celui-ci :
http://www.compression.ru/video/deblocking/index_en.html
ou celui là :
http://www.compression.ru/video/deblocking/smartdeblocking_en.html

A vous de voir si votre logiciel possède ou non de tels filtres.
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez utiliser Virtualdubmod (gratuit) et les filtres indiqués (gratuit pour les particuliers, usage non commercial)
Mais si vous ne connaissez pas ce logiciel, il vous faudra trouver un tutoriel (question déjà abordée sur CCM, ou avec l'aide de google).

Vous devrez sauver la portion de vidéo qui vous pose problème et traiter cette portion avec virtualdubmod. Vous pourrez alors ré-importer la vidéo traité dans votre logiciel de montage actuel.

D'autres logiciels de montage vidéo possèdent sans doute un filtre identique. A vous de chercher...

Déjà merci beaucoup pour votre réponse
... et pour les termes adaptés !

je vais regarder ça : )