J'ai finalement formaté le disque à partir de l"explorateur windows, en système de partition FAT. De ce fait j'ai perdu tout ce que j'avais sur mon lecteur, mais je peux maintenant y accèder à nouveau, donc y mettre de la musique.
Je suppose que ce bug est survenu lorsque j'ai annulé un transfert en cours sur le lecteur, et que ca a en quelques sorts bousillé la cohérence des fichiers sur le disque.
Maintenant les musique remarchent et je peux à nouveau retourner dans l'arborescence pour y sélectionner mon album :D
Autre petit détail si ce problème arrive à quelqu'un : il peut arriver que le son soit très mauvais, vaec des basses grésillantes : il s'agit surement du fait que la prise jack soit male enfichée, il faut bien l'enfoncer pour un bon contact.