Les sous-titres sont des fichiers texte; il y a plusieurs formats, les plus connus sont SubRip (.srt) et MicroDVD (.sub) Lorsque vous disposez d'un film en VO, le plus souvent un fichier .avi (en XVid,...) ou mp4, vous recherchez le sous-titre correspondant sur un site Web, le meilleur est www.opensubtitles.org.
Attention :
- Pour que le lecteur joue le sous-titre automatiquement, il faut que le nom du sous-titre corresponde à celui du fichier du film. Renommez si nécessaire.
- Parfois le sous-titre n'est pas synchronisé. Ou c'est un décalage constant, ou c'est le nombre d'images/seconde qui n'est pas le même. Cela se corrige très facilement avec un logiciel ad-hoc (sous Linux, j'utilise Subtitle Editor sous Windows, il y a, je pense Subtitle Workshop)
Le seul problème consiste à obtenir légalement le film en VO. Le P2P en Bittorrent marche très bien, mais attention aux problèmes de copyright. Par contre, le fichier sous-titre, lui, n'a pas de problème de légalité.