peewishly
40Messages postés
22 octobre 2011Date d'inscription
5 novembre 2011Dernière intervention
22 oct. 2011 à 17:49
Bonjour,
J'ai quelques doutes quant à la traduction(car j'ai un doute sur certaines paroles que j'ai entendu). J'espère que ça suffira pour comprendre un minimum.
I saw you screaming and no one can hear
You almost feel ashamed that someone could be that important
And without him you feel like nothing!!
No one will never understand how much it hurts
You feel hopeless but nothing can save you.
And when it's over and it's gone,
You almost wish that you could have all that bad stuff back so you can have the good
Je t'ai entendu crier mais personne ne peut t'entendre,
Tu te sens presque honteux que quelqu'un pourrait être si important
Et sans lui tu ne ressemble à rien
personne ne comprendra jamais combien ça te blesse
Tu sembles désespéré et personne ne peut te sauver
Quand c'est fini et c'est parti
Tu souhaites presque avoir toutes ses mauvaises choses derrière afin que tu puisses avoir la bonne
Regarde là par exemple...Les paroles du début du clip en français
http://the-rihanna-rated.skyrock.com/
http://www.traductionparoles.com/rihanna-we-found-love-paroles-traduction/
A+
"It's like screaming but no one can hear.
You almost feel ashamed that someone could be that important that without them, you feel like nothing.
No one will ever understand how much it hurts.
You feel hopeless, like nothing can save you.
And when it's over and gone, you almost wish you could have all that bad stuff back, so that you could have the good."
soit:
"C'est comme crier, mais personne ne peut entendre.
Tu te sens presque honteuse, que quelqu'un puisse être si important pour toi, que sans lui, tu te sens comme rien.
Personne ne pourra jamais comprendre comme ça fait mal.
Tu te sens désespérée, comme si rien ne pouvait te sauver.
Mais quand c'est finit et qu'il est partit, tu souhaites presque avoir toutes ces mauvaises chose encore, car tu pourrais avoir toutes les bonnes." :)) et ce n'est pas Rihanna qui parle au début :PP
J'ai essayé de faire une traduction sans faire du mot à mot, parce qu'en français ça ne donnais rien !
" C'est comme si tu criais et que personne ne pouvait entendre,
t'as presque honte qu'une personne puisse être si importante
et que sans elle* tu ne te sens plus rien ( inutile )
personne ne comprendra jamais combien ça fait mal.
Tu es désespéré, mais rien ne peut te sauver
Quand c'est fini, et qu'elle* est partie,
t'as presque envie de retrouver toutes ces mauvaises choses
car tu retrouverais aussi toutes les bonnes."