Tu as installé le pilote pour OS X et Classic ? Tu as trouvé l'imprimante dans le Sélecteur du menu pomme ?
Note que si ton imprimante n'est pas postscript, tu n'auras pas de bons résultats à imprimer des .eps avec QXPress. Dans le temps, j'utilisais une imprimante Acrobat pour OS 9 dans QXPress et j'imprimais effectivement depuis Acrobat. Tu peux également créer une imprimante virtuelle (tout est fourni avec OS 9, il me semble), créer des fichiers .ps que tu convertiras en .pdf sous OS X.
Ou alors, tu as également le choix d'enregistrer tes pages en .eps, les ouvrir sous OS X et les y imprimer.
PS : je me suis dit qu'en répondant à un autre message récent, ça te donnerait les pistes.
Tu sais, ici, c'est un forum, pas le service support de HP, Quark et/ou Adobe. ;)
Une petite recherche va plus vite que d'attendre des réponses personnalisées.