Bonjour,
J'ai régulièrement des fichiers vidéo avec sous-titres intégrés, mais ceux-ci ne me plaisent pas toujours (défaut de traduction, décalage, police de caractère illisible,...) et j'aimerai apprendre a les "réparer".
Pouvez-vous me dire, ou connaissez vous des tutos bien fait, pour savoir comment:
1) Dissocier les sous-titres du fichier (pour en faire un .srt a part)
2) Editer des sous-titres (même si là je suppose qu'il suffit d'avoir un logiciel pour les .srt)
3) Bien faire les sous titres, expliquer comment régler la police, comment synchroniser avec la video,... (j'ai déjà des notions de XHTML/CSS, si ça peut aider)
4) ré-incruster les sous-titres
J'ai bien conscience que tout ça serait extrêmement long a m'expliquer sur ce forum, donc si vous avez des tutos, ou si vous pouvez me mettre sur la piste, je vous en serai reconnaissante.
Merci d'avance
Wusha
