Bonjour tout le monde,
je suis un peu perdu dans le domaine numérique et le DVD. Je suis chargé de faire des traductions de sous titres de l'anglais en français sur des films indiens en support DVD. La traduction n'est pas un problème. Cependant je voudrais savoir s'il est possible:
1. Extraire les sous titres anglais et les retraduire en français ?
2. Est il possible de corriger un sous titre d'un DVD ?
3. Est il possible de rajouter un sous titre supplémentaire sur un DVD ? Ici , j'ai un DVD sous titré en anglais, je voudrais ajouter un sous titre en français pour une seule version et le tout en support DVD
4. Quels sont les logiciels nécessaires pour faire ces prouesses ?
5. Est ce techniquement possible ?
Je vous remercie de votre aide !!!!
Si vous avez quelques tutoriaux, je suis donc intéressé.
Merci
Est-ce que je pourrais bénéficier de ton tuto stp pour ajouter une langue de sous titres sur un DVD?
neron @ 9online . fr (sans les espaces bien sûr).
merci bp
Je suis également interessé par ton tuto dont tu as parlé en mars 2007.
"---------------------------------
Salut,
C'est tout à fait possible sur un DVD, de corriger les sous-titres déjà existant, de rajouter des langages de sous-titres.
Le message date déjà de 7 mois, mais si tu n'as toujours pas trouvé ce qu'il te faut, je peux te donner un coup de main et t'expliquer avec des tuto comment utiliser les divers logiciels dont tu auras besoin: DVDDecrypter, SubRip, Subtitles Workshop, DVDLab pro et IFOUpdate etc...
"------------------------------
Ce serais simpa de ta part de me faire parvenir par mail.
Je te remerci d'avance.