Recherche
Posez votre question Signaler

Comment ajouter des sous titres pour un DVD

Akel 1Messages postés jeudi 3 août 2006Date d'inscription 3 août 2006Dernière intervention - Dernière réponse le 27 juil. 2014 à 18:45
Bonjour tout le monde,

je suis un peu perdu dans le domaine numérique et le DVD. Je suis chargé de faire des traductions de sous titres de l'anglais en français sur des films indiens en support DVD. La traduction n'est pas un problème. Cependant je voudrais savoir s'il est possible:
1. Extraire les sous titres anglais et les retraduire en français ?
2. Est il possible de corriger un sous titre d'un DVD ?
3. Est il possible de rajouter un sous titre supplémentaire sur un DVD ? Ici , j'ai un DVD sous titré en anglais, je voudrais ajouter un sous titre en français pour une seule version et le tout en support DVD
4. Quels sont les logiciels nécessaires pour faire ces prouesses ?
5. Est ce techniquement possible ?
Je vous remercie de votre aide !!!!
Lire la suite 
Réponse
+2
moins plus
Salut,

C'est tout à fait possible sur un DVD, de corriger les sous-titres déjà existant, de rajouter des langages de sous-titres.
Le message date déjà de 7 mois, mais si tu n'as toujours pas trouvé ce qu'il te faut, je peux te donner un coup de main et t'expliquer avec des tuto comment utiliser les divers logiciels dont tu auras besoin: DVDDecrypter, SubRip, Subtitles Workshop, DVDLab pro et IFOUpdate etc...
jité- 28 mars 2007 à 14:20
Bonjour, j'ai un problème identique. J'ai déjà résolu le décryptage et le sous-titrage en Subtitle Workshop. Je sèche sur l'incorporation dans un dvd.
Si vous avez quelques tutoriaux, je suis donc intéressé.
Merci
Répondre
tierix- 1 juin 2007 à 14:32
bonjour DarkAcid,

Est-ce que je pourrais bénéficier de ton tuto stp pour ajouter une langue de sous titres sur un DVD?

neron @ 9online . fr (sans les espaces bien sûr).

merci bp
Répondre
pb- 11 déc. 2007 à 00:24
Salut dark acid

Je suis également interessé par ton tuto dont tu as parlé en mars 2007.


"---------------------------------
Salut,
C'est tout à fait possible sur un DVD, de corriger les sous-titres déjà existant, de rajouter des langages de sous-titres.
Le message date déjà de 7 mois, mais si tu n'as toujours pas trouvé ce qu'il te faut, je peux te donner un coup de main et t'expliquer avec des tuto comment utiliser les divers logiciels dont tu auras besoin: DVDDecrypter, SubRip, Subtitles Workshop, DVDLab pro et IFOUpdate etc...
"------------------------------

Ce serais simpa de ta part de me faire parvenir par mail.

Je te remerci d'avance.
Répondre
Skreylys- 27 juil. 2014 à 18:45
Pourrais tu m'aider s'il te plait ? j'ai vraiment besoin d'aide, je souhaiterais modifier un dvd étranger, si possible ajouter des sous titres français, ou même encore mieux remplacer les vidéos par des vidéos avec sous titre , mon email :
sean23030
@
gmail.com
skype : sean230300
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+1
moins plus
Salut Akel,
En ce moment, je suis en recherche d'un stage pour participer dans les sous-titrages des films indiens. Je suis tombée par hasard sur ta demande dans ce forum. Peux-tu m'expliquer comment marche le procédure (officiel) de sous titrage des films indiens?
Merci!
Mira
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
J'avais pas reçu de mail indiquant des réponses avant le post de Mira aujourd'hui, désolé tierix .
Le tuto pour ajouter les sous-titres sur un DVD vient des excellents forums de traducteurs amateurs Calorifix (spécialisé dans les films asiatique) et Frigorifix (tout le reste), mais qui ont terriblement souffert des lois française édictées et passées "en force" par les récents gouvernements, balayant la majorité de "contre". Du coup l'un a disparu récemment et l'autre ne propose plus aucun sous-titres amateurs.
Je t'envoie ça par mail tierix ;-) Jité si tu veux le tuto, il me faut un mail pour te l'envoyer.
Pour la correction, la traduction ou la synchronisation avec SubtitleWorkshop (freeware Urugayen), c'est pas ce qui manque, tout les sites sur les Divx (encore online) en proposent. . . D'ailleurs, le soft téléchargeable sur le site officiel URUSoft propose un fichier d'aide complet en français : dispo sur http://urusoft.net/. Pour les régles du sous-titrage (temps d'affichage, césures etc...) vous avez un bon résumé ici : http://www3.sympatico.ca/sylvain403/guide1.html.
tierix 2Messages postés mardi 21 février 2006Date d'inscription 21 juin 2007Dernière intervention - 21 juin 2007 à 15:50
Oui stp Dark Acid, j'aimerais beaucoup ce tuto!!!

Si tu veux bien me l'envoyer sur neron @ 9online . fr ... merci encore une fois...
Répondre
Het 30Messages postés mercredi 9 février 2005Date d'inscription 6 août 2007Dernière intervention - 6 août 2007 à 15:25
salut dark acid,

je voudrais aussi intégrer des sous-titres sur des DVD
c'est la première fois que je fais ça et je viens juste de télécharger subtitle workshop
si tu pouvais m'envoyer le tutoriel, ce serait super
e.elle @ free . fr

une autre question à tout hasard:
je travaille sur des extraits de films
pour certains, je veux garder les sous-titres fournis par le DVD original
pour d'autres je dois faire la traduction et intégrer mes propres sous-titres
je rippe les extraits de films avec shrinkDVD mais il ne permet pas de prendre les sous-titres existant quand on rippe seulement un extrait
est-ce que tu connais un logiciel qui permet ca: ripper seulement un extrait du DVD mais avec les sous-titres de mon choix intégrés?

merci beaucoup,

Hélène
Répondre
pam- 21 août 2007 à 21:09
salut, petite question idiote si tu traduis tout ces films c'est que tu parles anglais /français courament est ce que tu pourrais me traduire quelques expressions anglaises.... comme par exemple what s up ?? merci de ta réponse .... à bientôt j'espère.....
Répondre
jité- 22 août 2007 à 13:14
Je fais effectivement pas mal de sous-titrages, mais je ne suis pas le traducteur, je travaille avec plein de gens. Cela dit, What's up ? est une expression que je traduirais par une autre ; Quoi de neuf ? C'est d'ailleurs une traduction utilisée pour le dessin animé Bugs Bunny (je pense), What's up Doc : Quoi de neuf Docteur
Littéralement c'est plutôt : qu'y a-t-il maintenant ?
Répondre
pamela- 22 août 2007 à 16:06
Merci de ta réponse, comment tu peux faire des sous titres sans être le traducteur... ma question en fait j'ai gravé un épisode de one tree hill en vost mais sous titré en français, je le voulais en sous titré anglais pour améliorer ma prononciation de l'anglais comment puis je faire pour trouver des films en vo st mais en anglais.... comme un télétexte en anglais en faite, le film est anglais et je veux le sous titrage en faite merci encore pour ta patience et ta réponse ....
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Bonjour Dark Acid,
pourrais-je également bénéficier de ton tutorial pour intégrer des sous-titres sur un DVd s'il te plait ?
Voilà mon e-mail:
bitterlym@yahoo.fr

D'avance, merci beaucoup.
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Bonjour,
Il y a encore le tuto de jlj :
http://forum.telecharger.01net.com/...
Ce tuto est réellement incontournable, merci jlj
jité
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Bonjour,
Je travaille actuellement à la conception d'un dvd sur DVD studio pro, c'est la première fois que j'utilise ce logiciel et il me semblait qu'il était possible d'ajouter des sous-titres sur une piste sans pour autant devoir en créer une seconde : je voudrais en fait garder deux versions du film, une avec et une sans sous-titres, et que cela tienne sur un dvd lambda, mais est-ce possible, et si c'est le cas comment faire ?
Je ne sais pas si je me fais bien comprendre... j'ai essayé plusieurs choses mais je me retrouve toujours avec deux pistes, et je suppose que cela prend le double de place ? Merci d'avance pour vos réponses...
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Bonjour

Le tuto pour ajouter les sous-titres (une fois que vous les avez fini) sur un DVD est dispo ici [url]http://v2.frigorifix.com/index.php?action=static&staticpage=10[/url]
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Bonjour,
je travaille sur DVD studio pro (mac).
Je dois rajouter une langue de sous-titres sur un DVD déjà existant.
J'ai placé tous mes sous titres sur la piste, mais je n'arrive pas à intégrer ça dans le menu et à le rendre effectif.
J'ai une page menu psd (photoshop)
Existe t-il un tutoriel gratuit sur le net orienté mac?

merci!!
Ajouter un commentaire
Ce document intitulé «  Comment ajouter des sous titres pour un DVD  » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.