Salut,
J'ai une livebox sagem, un macbook sous OSX (10.4.10) et le même disque que toi (à priori !) et tout marche nickel : il est reconnu comme un disque réseau (même chose que pour un partage d'un dossier sur un PC windows).
Il est reconnu tout seul (prise rouge sur la livebox). Enfin, il faut quand même activer le partage samba par l'interface (entrer l'adresse IP sur un navigateur obtenue par "findsmb" dans un terminal et bidouller dans l'interface).
Je sais pas trop ce que tu entends par "alias", mais si c'est ce que j'ai décris, ça me vas très bien :)
Configurer xubuntu pour partager un reseau local avec un pc xp avec livebox