Salut,
Oui qpopper gère bien les e-mails arrivant dans /var/spool/mail c'est à dire avant qu'ils n'arrivent dans une MBOX d'utilisateur.
Une fois qu'ils arrivent dans une MBOX d'utilisateur local de ton serveur, c'est comme si le pop était vidé (c'est ce qui arrivera si un user se logue sur le serveur et y utilise mutt ou pine pour lire ses e-mails).
A partir d'un autre poste, d'un autre côté, les users pourront accéder aux e-mail avec le serveur pop (je pense que c'est ce que tu veux faire). Dans ce cas, les e-mails ne resteront pas sur le serveur, le /var/spool/mail est directement vidé par qpopper, rien ne passe par la MBOX du user sur le serveur, et les e-mails se retrouvent alors sur le poste qui consulte le pop.
C'est une bonne solution si tu veux que tes utilisateurs vident les boites et se débrouillent avec les e-mails sous leur responsabilité, et que tu n'attache pas d'importance au fait qu'ils ne retrouvent sur leurs postes locaux et/ou en partie dans le compte user du serveur sous forme de MBOX.
Faire le choix d'un accès Imap (au lieu de pop) permet, en revanche, de centraliser la gestion des e-mails, leur sauvegarde éventuelle et leur accès, qui pourra se faire depuis n'importe quel client Imap.
Sélectionner un format Maildir pour Postfix est alors une meilleure solution, pour des raisons de performances en accès Imap.
Dal