Je sais pas si j'ai raison, mais je pense qu'une requête création de table, c'est pas fait pour être répété.
La fois suivante, j'utiliserais une requête mise à jour, comme ça pas de problème avec les relations: elles restent valables, seules les données sont modifiées.
Maintenant, si les enregistrements sont du coté "un" de la relation, ils ne pourront pas être modifiés de toute manière à moins de supprimer les relations mais alors bonjour les enregistrements "orphelins" dans les tables connexes.