Salut,

Si tu parles d'un forum PhpBB, eh bien les admin n'ont pas accés aux messages privés directement par l'interface du forum.

Par contre, les messages privés sont stockés dans la base de données. Or les administrateurs ont le pouvoir de sauvegarder la base de données.
La sauvegarde de la base se fait dans un fichier dans lequel on peut lire le contenu sous forme de requêtes Sql (un langage qui permet de communiquer avec une base de données). Dans ces requêtes, on peut voir tous les messages textes en clair mais ils sont mis à l'arrache (enfin, ils le paraissent).
Et pire encore: en exportant ce fichier dans une base de données, il est facile si tu sais t'en servir, de voir tous les messages privés d'un utilisateur.

En fait la seule chose que, dans l'absolu, un admin ne peut pas retrouver dans un forum PhpBB, c'est ton mot de passe. Et encore, il peut avoir modifié son forum pour enregistrer les mots de passe des autres lors de leur inscription.

Ce n'est pas uen question bêbête, au contraire je suppose que la plupart des gens ne sont pas au courant de ça.
Bon faut pas être parano non plus mais on sait que les mail sont là pour les correspondances qui necessitent vraiment plus de discretion devant les admins.

En fait un admin n'ira pas lire tes MP, les MP permettent à l'admin de ne pas engager sa responsabilité (conversation privée).
Donc la question ne se pose pas :-)