Je pense que c'est un filtre qui était actif au moment de la conversion.
Pour compresser de DVD à DivX, il existe DivX converter, c'est facile à utiliser, mais un peu limite je trouve au niveau de l'édition proprement dite.
Moi, j'utilise VirtualDub (et VirtualDubII pour le format DVD .VOB) pour la compression, le filtrage et même les petits montages. Ce petit programme me permet de mettre 7 Films sur 1 DVD (résolution raisonable +/-"640/480" , l'audio compressé en mono) c'est pour mon usage perso, donc le son m'importe pas trop, tant qu'il est syncro.