C'est simple comme bonjour, tu lui donnes le même nom que ton film avi, suivi de ce que tu veux pourvu que le début soit commun, tu le mets dans le même répertoire que le film et tu lances BSplayer, c'est tout !


Alors soit tu extrais les sous-titres d'un vrai DVD, il faut pour cela pratiquer une passe de reconnaissance optique des caractères, je te conseille Subrip 1.50 sur http://zuggy.wz.cz/ ainsi que les fontes de caractères my car matrix (demande-les moi si tu ne les trouves plus).

Ou va chercher les fichiers de sous-titres sur le net (http://www.commentcamarche.net/forum/affich-547962-probleme­-audio-avec-mon-divx#24 )

Il arrive que les sous-titres ne soient pas bien synchronisés, alors tu pourras les retouche avec Subsync, Subrip, Subtitle workshop ou autres. ce n'est pas cela qui manque : http://dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=list&tools=subtitle&pol=20
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-317432-nouveautes-audio-video-winamp-et-bsplayer#42

Mon format préféré c'est *.SRT. Tu trouveras des réponses précises à tous ces problèmes sur les réponses précédentes :
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-445791-sous-titre-divx


Bsplayer 1.37 était libre, le 1.39 (http://www.bsplayer.org/ ) est lié à un adware WhenU à virer aussi sec dès que tu pourras.

Si tu disposes de plein de sous-titres dans toutes les langues, tu peux créer un fichier script pour bsplayer pour associer tous tes fichiers de soustitres aux différentes langues comme décrit sur http://www.commentcamarche.net/forum/affich-794809-filtre-virtualdub#1
Chaque sous-titre apparaîtra dans le menu contextuel de Bsplayer.

Si tu as des films OGM, les sous-titres sont probablement déjà intégrés ainsi que les références de chapitres et d'autres langues, le tout sélectionnable sous tes doigts dans bsplayer, mais il faut avoir installé les filtres OGGDS0995.EXE et SUBTITDS1400.EXE

Et sinon, tu trouveras plein d'idées dans http://www.doom9.org et http://www.free-codecs.com
_ç_§:
(.)#(.)

Bonjour Jalk,
le fichier idx reprend les références de temps des sous-titres et sub le format textuel. Moi je préfère le format SRT. Il existe plein de programmes de conversions...
Si on parle d' un fichier de sous-titres extérieur au film, parfois il se joue automatiquement si le début de son nom est exactement celui du film *.avi. J'avais l'habitude de regrouper les sous-titres multilingues dans un sous-répertoire et de créer un fichier script *.bsi pour lancer tout cela (j'en ai donné le lien ci-dessus dans ma première réponse). Mais si on ne s'occupe que d'un sous-titres de temps en temps, voici la procédure pour différents programmes :

VideoLan VLC v8.6c (http://www.free-codecs.com/download/VideoLAN.htm) permet de lire les sous-titres, il suffit d'ouvrir le menu 'Fichier' | 'Ouvrir un fichier (avancé)' puis de sélectionner la case 'Ouvrir un fichier de sous-titres' puis de parcourir le répertoire pour associer tes sous-titres au film. Il y a même un sous-menu permettant de retarder ou d'avancer le défilement de sous-titres par rapport au film. Ce logiciel arrive avec ses propres codecs et s'installe donc facilement.

Media Player Classic y donne accès aussi (http://www.01net.com/... mais il faut avoir installé auparavant des codecs divx, MPC est d'ailleurs inclu dans le k-lite codec pack disponible sur www.free-codecs.com. J'ai toujours trouvé ce logiciel tristounet, sautez vite au dernier paragraphe.

Windows media player 7, 8, 9 ou 11 n'offre aucun support direct pour les sous-titres, c'est un produit américain de la marque Microsoft lourd, moche et encombrant. Les communautés européennes ont sanctionné son omniprésence qui nuit à la libre concurrence.

WinAmp lit les vidéos mais n'est pas adapté pour lire les sous-titres.

BSplayer qui régnait en maître depuis des années pour les sous-titres est devenu un produit commercial; sa version gratuite (actuellement 2.25 www.bsplayer.com) arrive avec de la publicité. La dernière version sans Adware est la 1.37 build 826 encore disponible sur http://www.clubic.com/telecharger-fiche10424-bsplayer.html et sur http://bsplayer.softonic.fr mais elle ne tourne pas sous Vista.

Le meilleur pour la fin :

Préférez GOM Player, actuellement à la version 2.1.8.3683 (http://www.gomplayer.com) car il tourne partout, de Windows 98 à Vista, il accepte les sous-titres et donne accès à plein de réglages comme la luminosité 'E,R', le contraste 'T,Y', la saturation de couleurs 'U,I', le redimensionnement d'écran '1 à 8' ou de format 16/9ème (ctrl-F6 à F10), ralenti 'XC' ou image par image 'F'. GOM Player est tout à fait gratuit, stable, sans publicité, élégant, léger et gai à utiliser. Seul hic, il n'est encore proposé qu'en anglais, mais il va encore évoluer. Tape F2 pour ouvrir un film AVI puis 'S' ou Alt-E pour sélectionner le fichier de sous-titres. Il te permet aussi d'ajuster la synchronisation des sous-titres. S'il y a plusieurs pistes audio, il suffit de taper 'A' pour changer de langue. Il arrive aussi avec ses propres codecs pour divx, c'est ultra-simple. A mon avis ce logiciel est très supérieur à tous les autres. Yesss!
_ç_§:
(.)#(.)