[Recherche] Incruster sous-titres sur video

Bonsoir.

J'ai en projet de faire une traduction de vidéo quelconque.
J'ai a peu prés le matériel nécessaire, mis a part un programme pour incruster les sous-titres aux vidéos.
Est-ce que quelqu'un connaîtrait donc un logiciel qui puisse réaliser ceci, en plus du fait qu'il soit sous Linux ? Et un petit tutoriel en plus si possible...

Je vous remercie d'avance.