Il se peut que ton ami t'aies mis une gentoo stable et donc que le paquet qui t'intéresse soit masqué. Essaie un truc du genre :
ACCEPT_KEYWORD="~x86" emerge -auvD amsn
Par contre ça risque d'installer des paquets unstable... Soit dit en passant gentoo est un peu chaud pour débuter mais c'est aussi une excellente distrib pour comprendre comment linux marche. Après quand tu en auras marre de compiler des paquets, tu pourras par exemple passer à une debian et tu n'auras aucun problème à faire le passage de l'un à l'autre...
Bonne chance