Posez votre question Signaler

Convertir sous titre utf8 [Résolu]

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention - Dernière réponse le 8 janv. 2011 à 00:55

Bonjour,
J'aurais savoir comment faire pour convertir un des sous titres au format utf8 soit en srt, smi ou ssa.
Car je dispose du DD multimédia memup fx hd series qui ne reçoit que ces formats. Donc quand il y a un passage dans une langue étrangère je n'est pas les sous titres alors qu'ils sont dans le fichier mkv.
Merci par avance de votre aide

Convertir sous titre utf8 »

Suggestions

Convertir sous titre utf8
Convertir des fichiers de sous-titres (srt, sub, ssa, txt) » Fiches pratiques
Problème: UTF-8 // PHP // phpmyadmin (Résolu) » Forum
Convertion Texte en UTF-8 » Forum
Sous - titres et video » Forum
Convertir un titre mp3 » Forum

Plus

Réponse

ITOKYOPEYA 2423Messages postés 16 mars 2009Date d'inscription 19 décembre 2011Dernière intervention 2 janv. 2011 à 17:37

Bonjour,

Ouvre ton fichier en passant par Le Bloc Note/Notepad.
(Choisies "Tous les Fichiers")
Enregistres en utf8 (codage)

"L'erreur est une chose commune; seul l'ignorant persévère dans l'erreur".
(Marcus Tullius Cicero, 106 BP / 43 av. BP)

Ajouter un commentaire

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 2 janv. 2011 à 17:56

Bah en fait le fichier est dans le mkv, donc j'utilise MKVextract pour extraire le fichier sous titres, ensuite il donne un fichier au format srt. Mais quand je veux l'ouvrir dans le logiciel Time adjuster il me dit que le format n'est pas compatible avec le log donc je comprend pas trop et suis perdu aussi

Ajouter un commentaire

Réponse

ITOKYOPEYA 2423Messages postés 16 mars 2009Date d'inscription 19 décembre 2011Dernière intervention 2 janv. 2011 à 18:10

Pour éviter se genre de pbs, j'évite les sous-titres incrustés.
Donc je n'utilise pas MKVextract.
Essaies ma méthode.

Ajouter un commentaire

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 2 janv. 2011 à 18:15

bah si je n'utilise pas mkv extract je n'ai que le fichier mkv !!!

Ajouter un commentaire

Réponse

ITOKYOPEYA 2423Messages postés 16 mars 2009Date d'inscription 19 décembre 2011Dernière intervention 2 janv. 2011 à 18:57

Je le sais bien !!!
Mais as tu essayé d'ouvrir ton fichier .srt avec notepad ???

(PS: Avec 2 Mbit/s, il me faut des plombes pour un 720p, donc j'évite)

Ajouter un commentaire

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 2 janv. 2011 à 20:50

oui j'ai essayé mais sa marche pas vu que mon dd ne supporte pas utf8

Ajouter un commentaire

ITOKYOPEYA- 2 janv. 2011 à 21:09

Désolé pour l'inversion de des extensions, mais je suis entrain de créer des SubRip.
Tu suis ma manip mais tu enregistres en ansi (encodage).

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 2 janv. 2011 à 21:31

ok je vais essayer, merci de votre aide

Ajouter un commentaire

ITOKYOPEYA- 3 janv. 2011 à 01:07

Tiens moi au courant.

Réponse

lolo607 3 janv. 2011 à 09:09

Bah il veux toujours pas me prendre les soustitres alors qu'ils sont au format ssa et le dd multimédia est compatible avec ce format.

Il faut bien que je réunisse le fichier mkv et le fichier ssa via mkvmerge ? ou faut il que je les laisse séparés ?

Ajouter un commentaire

ITOKYOPEYA- 3 janv. 2011 à 13:15

Logiquement les 2 ?!
Essaies au plus simple en 1er.

lolo607- 3 janv. 2011 à 16:08

bah j'ai essayé les deux méthodes, l'une avec le fichier .mkv et le fichier .ssa ou .sub et l'autre en utilisant mkvmerge pour réunir le fichier mkv et le fichier sous titres aucune ne marche !!! grrrrrrrrrr

ITOKYOPEYA- 3 janv. 2011 à 16:34

Pour voir, essaies avec l'encodage utf8 ?!

Réponse

ziggourat 14616Messages postés 1 juillet 2007Date d'inscription 30 mai 2012Dernière intervention 3 janv. 2011 à 16:43

Bonjour,

Essaie avec MKVcleaver.

Cordialement

Ajouter un commentaire - Site web

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 3 janv. 2011 à 20:36

Je comprend pas comment marche mkvclever !!!

Ajouter un commentaire

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 3 janv. 2011 à 20:47

J'ai enfin mes sous titres, je précisé pas la langue des sous titres, mais le nouveau soucis c'est que j'ai même quand il parle pfffffffffff lol

Encore merci de votre aide !!!

Ajouter un commentaire

Réponse

ziggourat 14616Messages postés 1 juillet 2007Date d'inscription 30 mai 2012Dernière intervention 3 janv. 2011 à 21:01

Regarde comment faire, c'est simple : http://img207.imageshack.us/img207/2333/mkvcleaver01.jpg
A la fin du obtiens un fichier SRT utilisable.

Ajouter un commentaire - Site web

Réponse

lolo607 56Messages postés 27 août 2009Date d'inscription 1 mai 2012Dernière intervention 4 janv. 2011 à 08:53

Bah j'ai réussi avec la méthode de ITOKYOPEYA, mais merci de ton aide tout de meme ziggourat !!!

Ajouter un commentaire

Réponse

ITOKYOPEYA 2423Messages postés 16 mars 2009Date d'inscription 19 décembre 2011Dernière intervention 5 janv. 2011 à 22:48

Contant que tu aies pu en venir à bout !!!

Ajouter un commentaire

lolo607 - 6 janv. 2011 à 12:00

Bah en fait j'ai utilisé ta méthode du bloc note, et je l'ai utlisé aussi pour modif les sous titres car du tout j'aavais le sous titrage des dialogues aussi, alors j'ai supprimé toutes les parties qui était du dialogue pour garder que le sous titrages texte !!!

PS : j'espère que tu as compris mon charabia lol

ITOKYOPEYA- 8 janv. 2011 à 00:55

J'utilise notepad pour les modifs de base, sinon TimeAdjuster ou Subtitle Workshop.

PS: Moi y a na avoir tout compris (LOL!!!)

Répondre au sujet

Posez votre question

Dossier à la une

Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?

Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?

Combien cela coûte-t-il au total ? Quelles aides apportent l'état et les acteurs du marché pour alléger cette charge non choisie ? Tous les détails sur Commentçamarche.net.

Convertir sous titre utf8 [Résolu]

Convertir sous titre utf8 »

Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?