Copier coller symbole arabe word/inDesign
Résolu/Fermé
A voir également:
- Symbole localisation word
- Supprimer une page word - Guide
- Espace insécable word - Guide
- Organigramme word - Guide
- Symbole attention word - Forum Word
- Symbole téléphone word ✓ - Forum Word
3 réponses
contrariness
Messages postés
19429
Date d'inscription
samedi 10 juillet 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
22 avril 2024
6 050
26 oct. 2010 à 20:39
26 oct. 2010 à 20:39
On fait des notices en plusieurs langues, mais c'est de la mise en page style bloc de texte donc pratiquement pas de mise en forme.. Donc par soucis de rapidite on fait la mise en page dans Word, on enregistre en PDF et on importe les PDF dans Indesign pour faire l'imposition en multi-colonnes.
Par contre ce sont des langues classiques, l'arabe s'ecrit de droite a gauche donc ca doit poser plus de probleme de mise en page pour traduire une notice ou les textes ne sont pas tous au meme endroit.
Essaye cependant de passer par le module d'importation (et non pas en copier/coller) en cochant les options qui te sembleraient interessantes pour garder le texte, j'ai jamais essayer avec la langue arabe, mais ca marche avec d'autres...
Si ca marche pas, il reste toujours le PDF. Une fois importe dans Indesign, on peut considerer un PDF comme une image et en isoler des parties que l'on peut placer ou l'on veut dans une page. On peut aussi donner un fond de couleur au PDF si necessaire.
Par contre ce sont des langues classiques, l'arabe s'ecrit de droite a gauche donc ca doit poser plus de probleme de mise en page pour traduire une notice ou les textes ne sont pas tous au meme endroit.
Essaye cependant de passer par le module d'importation (et non pas en copier/coller) en cochant les options qui te sembleraient interessantes pour garder le texte, j'ai jamais essayer avec la langue arabe, mais ca marche avec d'autres...
Si ca marche pas, il reste toujours le PDF. Une fois importe dans Indesign, on peut considerer un PDF comme une image et en isoler des parties que l'on peut placer ou l'on veut dans une page. On peut aussi donner un fond de couleur au PDF si necessaire.
