J'ai un soucis pour un document que je réalise sous InDesign.
J'ai choisi la police Perpetua. Seulement je dois réaliser une version russe de mon document. Il faut que je passe les textes en alphabet cyrillique. Sous Open Office, je peux passer les textes russes en police perpetua sans problème. Mais sous InDesign, impossible ! Il semble qu'il ne prenne pas en compte l'alphabet cyrillique. Pourtant la police perpetua doit bien exister en cyrillique, puisque sous Open Office ça marchait !
Y a t-il une commande sous Indesign pour activer les caractères cyrilliques ? Y a t-il moyen de télécharger une police en version cyrillique?
En effet c'est étonnant que dans Open Office, il soit possible de passer le texte en cyrillique avec la police perpetua, sans probleme... Serait-il possible qu'il s'agisse d'une police de substitution mais qu'elle soit quand même marquée "Perpetua" ?
Merci,
contrariness
Messages postés19429Date d'inscriptionsamedi 10 juillet 2010StatutMembreDernière intervention22 avril 20246 051 3 sept. 2010 à 12:14
[.........passer le texte en cyrillique avec la police perpetua.]
simple : on m'a filé le fichier avec les textes cyrillique en police calibri. Quand je passe le tout en police perpetua, la typographie change, mais j'ai toujours mon texte bien écrit en alphabet cyrillique. et dans le "nom de police" en haut, je suis bien en Perpetua standard....
en gros je l'ai passé de calibri à perpetua et ça marche...
contrariness
Messages postés19429Date d'inscriptionsamedi 10 juillet 2010StatutMembreDernière intervention22 avril 20246 051 3 sept. 2010 à 14:51
J'ai fait le test dans Word et le faite de passer d'un texte cyrillique (en l'occurence de l'Arial) en calibri ne pose pas de probleme.. mais ensuite si on passe de Calibri en Perpetua, ca ne change pas la forme du caractere.. de plus le nom de la fonte n'apparait pas dans l'info de la barre des taches.. A mon avis on reste en Calibri.. !
De plus si on regarde dans la table des caracteres de Windows, la police Calibri possede bien un encodage pour le Cyrillique, alors que la Perpetua non.
Mais de toutes facon, ca n'effectura jamais la traduction, donc il faudra quand meme tout retaper au clavier en russe (ou en francais !)
Donc le mieux c'est de choisir une police qui ai l'encodage cyrillique comme l'Arial ou le Calibri.
Et si tu as le texte en Russe au format Word, tu peux faire un copier/coller de Word dans Indesign. Cela va se coller en Times ou autre, et ensuite il est facile de faire un remplacement de police de caractere...
Ok merci beaucoup je pense que la police a du etre remplacée d'elle même dans Open Office, donnant l'impression qu'en perpetua ça marchait (car elle était bien notée en perpetua, d'où l'embrouille).
Je vais essayer de trouver une autre police qui ressemble, et qui possede un encodage en cyrillique
