Copier les mails dans un client messagerie

Bonjour !
J'ai quelques petites questions à vous poser concernant les logiciels de messagerie.
- En effet, j'ai essayé d'installer ThunderBird mais j'ai reculé assez vite, car je voudrais savoir avant de passer à la pratique s'il est possible de seulement copier les mails provenant des boites.
Je m'explique : le logiciel récupère les mails (par exemple mon FAI Wanadoo) et lorsque je retourne sur la boite de réception de celui-ci, elle est vide. Tout a été rapatrié sur mon pc, alors que je voudrais seulement faire une copie des mails et en garder un exemplaire sur le serveur du FAI. Je voudrais savoir si lors de l'install, il y a quelque chose à faire pour seulement rapatrier une copie ou si on ne peut pas faire autrement.
-J'ai aussi un compte chez Voila et j'ai cru comprendre que ce n'était pas un serveur pop3... enfin que c'était différent pour le configurer sur le logiciel messagerie. Qu'en est il exactement ?

J'ai cherché sur les forums et la base de connaissances mais j'ai rien trouvé ! Suis-je miro ?
Merci pour les réponses que vous voudrez bien m'apporter !
(j'espère que j'ai été clair !!) :-)