Bonjour, pour ma part je suis sur Kubuntu 8.10, j'ai eu le même problème de droit lorsque j'ai voulu copier les fichiers. Alors l'idée était de copier les dossier man1 à man8 dans un nouveau dossier "en" car pour l'instant le manuel est en anglais:
cd /usr/share/man
sudo mkdir en

Une fois ce dossier créé je bouge les dossiers man1 à man8 existant jusqu'au nouveau dossier
sudo mv man1 man2 man3 man4 man5 man6 man7 man8 en

après je sais pas où se trouvent tes dossiers man1 à man8 en français. avec la même manipulation de dossiers tu fais
sudo mv "emplacemnt de tes dossiers en français" /usr/share/man

voilà j'espère que sa peut t'aider