Les Allergies
Alimentaires
Posez votre question Signaler

Flv + sous-titres + Youtube?!

Nesterou - Dernière réponse le 4 avril 2010 à 18:44
Bonjour!
Cela fait quelques mois que je cherche à savoir comment poster une vidéo sur Youtube que j'ai sous-titré moi-même avec Aegisub.
Je l'avais téléchargée en RAW sur Youtube avec DownloadHelper, qui me les mets automatiquement en .flv.
*Premier problème: Youtube n'aime pas le .flv et le chargement en pâti énormément. Pour ne pas dire inexistant.
*Second problème: Youtube n'aime pas mes sous-titres en .ass, et les considère comme incompatible.
*Troisième problème: j'aimerais pouvoir les incruster définitivement sur la vidéo, ça m'aiderai déjà beaucoup! Et pas seulement en renommant le fichier .ass du même nom que celui de la vidéo, ça ne marche pas si on la met en ligne ^^
Merci d'aider une fansubbeuse à ses heures perdues qui aimerai faire partager ses vidéos T_T
Lire la suite 

Flv + sous-titres + Youtube »

5 réponses
Réponse
+19
moins plus
ubinic 28 mars 2010 à 22:46
pour ce que tu cherches moi j'utilise c'est mmediarecorder : http://www.toocharger.com/fiches/logiciels/mymediarecorder/34335.htm

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
ziggourat 14614Messages postés 1 juillet 2007Date d'inscription 30 mai 2012Dernière intervention 27 mars 2010 à 16:05
Bonjour

Suggestions pour incruster définitivement les sous-titres dans la vidéo :

- VirtualDub, en français ICI permet d'ajouter des fichiers de sous-titres AAS en utilisant VOBSub.
Dans l'application, tu fais Vidéo --> Filtre --> Ajouter --> Charger --> tu vas rechercher le fichier VSFilter.dll --> Ouvrir --> de retour dans Filtre tu recherches TextSub pour ajouter ton fichier de sous-titre en AAS.

- Plus facile, le logiciel Pocket DivX Encoder, peut également les ajouter. Il encode en XviD le plus souvent.

- Je n'ai pas tester enfin cette solution avec Avi ReComp : http://www.commentcamarche.net/...
Elle semble aussi pouvoir le faire ;)

D'autres possibilités doivent exister bien sur...

Pour la conversion des fichiers FLV, j'emploie MediaCoder avec le XviD, mais le logiciel SUPER, Format Factory et d'autres comme Free FLV Converter peuvent aussi convenir.

Cordialement

Ajouter un commentaire - Site web
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Nesterou 28 mars 2010 à 22:40
Snif, Virtualdub, même après avoir réussi à enfin convertir la vidéo (qui en a pâti niveau qualité...), ne considère pas la vidéo comme compatible.
J'en ai trop marre, ça fait un mois que je cherche, sans succès.

Le mieux, ce serait que je trouve un logiciel qui télécharge les vidéos de Youtube directement en .avi! Ça arrangerai déjà tellement tant de choses...

Merci beaucoup pour ta réponse quand même, ziggourat!!

 Ajouter un commentaire
ziggourat- 28 mars 2010 à 23:12
Free FLV Converter, xVideoServiceThief ou des sites comme Kick Youtube par exemple permettent de le faire : http://www.commentcamarche.net/faq/12060-enregistrer-une-video-en-streaming
Ce ne sont que quelques suggestions, d'autres possibilités existent.;)

A propos de VirtualDub, ce logiciel réclame la présence des codecs sur son ordinateur, c'est peut-être pourquoi, il les refuse.
Nesterou - 4 avril 2010 à 18:44
Merci pour vos réponses! Je me suis finalement rabattue sur le téléchargement en ddl, qui propose des formats déjà plus commun, m'enlevant la pénible tâche qu'est la conversion...
Maintenant, je vais m'adresser directement à la team qui fait les VOSTa, histoire de savoir précisément comment ils font! Parce que leur boulot est formidable T_T

Merci encore, car ça m'a permise d'avancer un peu ^^
Ajouter un commentaire
Posez votre question
Ce document intitulé « Flv + sous-titres + Youtube?! » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.
Dossier à la une
Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?