J'ai le même problème.
Mais tout de même: Ton client TSE se connecte via RDP (ARD). Donc tu dois avoir un client ARD. Dans les options, tu as un onglet qui propose la réplication de certains composant de ton système client, dont l'imprimante.

En ce qui me concerne, je suis plus ou moins dans la même config réseau (deux sites distant en VPN). Je pense résoudre le problème en drivant l'imprimante du reseau local de mon client TSE sur le serveur (distant) de façon à ce que je puisse imprimer en local (sur le reseau local de mon client TSE).

Cependant, je ne comprends pas à quoi sert dans ce cas la réplication de port. Car celà signifierait que cette fonction ne sert que la réplication des ports de la machine cliente. Ce qui est pas mal inutile dans 90 % des cas.
A suivre.

Pour ceux qui aurait une réponse pertinente à ce problème. J'ai fouillé dans les paramètre TSE du serveur (conf client, réglage des droits ou autres). Rien n'indique que l'on se connecte au Serveur TSE.
On peut être en ARD tout simplement (je veux dire hors licences TSE) ? et dans ce cas, pas de réplication de port possible.