Posez votre question Signaler

Incruster des sous-titres dans un .mp4 [Résolu]

Aarod 7Messages postés lundi 1 mars 2010Date d'inscription 18 mai 2014Dernière intervention - Dernière réponse le 25 janv. 2015 à 20:04

Bonjour, je poste ce message au risque de faire répéter certaines personnes^^
J'ai enfin finit de créer mes sous-titres en .srt et même .ssa au cas où.
J'ai ma vidéo en mp4, synchronisée parce que y avait un gros décalage et elle est de très bonne qualité.
Si je la convertie, elle perd en qualité.
Je souhaiterai donc incruster mes sous-titres dans la vidéo de manière à ne plus avoir ma vidéo et mes sous-titres, mais une vidéo avec des sous-titres.
Donc je voulais savoir quel logiciel pouvait faire ça.
Attention, je en parle pas de lire des sous-titres en les mettant dans le même fichier, ou avec vlc, mais
de coller,incruster mes sous-titres afin de mettre la vidéo online.
J'ai essayé et échoué avec virtualdub parce qu'il ne prend pas les mp4, xinnydows,yamb...
HELP !
Merci !

Plus

Réponse

+13

Aarod 7Messages postés lundi 1 mars 2010Date d'inscription 18 mai 2014Dernière intervention 8 mars 2010 à 23:25

UP s'il vous plaît !
C'est un évènement majeur pour les fans de ce que j'ai traduis !^^

Commenter la réponse de Aarod

Réponse

Zimeur 318Messages postés dimanche 8 juillet 2007Date d'inscription 7 mai 2011Dernière intervention 28 avril 2011 à 12:58

BOn bah il est peut-être tard mais ça servira ptête =p

Donc pour incruster des sous-titres .SRT dans une vidéo MP4, il y ce fabuleux logiciel:
Yamb: http://yamb.unite-video.com/

GRatuit =)

A toutche

Commenter la réponse de Zimeur

OPWar- 7 mai 2013 à 19:19

Salut,
Pour des sous-titres srt tu peux utiliser Yamb mais ça va perdre de la qualité.
Si tu veux pas perdre de la qualité tu dois utiliser MEGUI et ecrire un script et utiliser avisynth
Un exemple de script:

LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
DirectShowSource("C:\Users\PC01\Downloads\Video\Booba-Caramel.mp4",audio=false)
TextSub("D:\essaimp4\sous-titres.ssa")
Tu fais copier coller sur le bloc notes, tu l'enregistres comme .avs et tu remplaces par tes propres fichiers
CDT

Répondre

Réponse

gej62 28 avril 2011 à 18:21

bonjour
a essayer
http://my-mp4box-gui.zymichost.com/
slts

Commenter la réponse de Utilisateur anonyme

john- 12 sept. 2012 à 02:00

j ai essayer my mp4box gui et c est vraiment super tres facile et rapide .

Répondre

Réponse

kristien56 10Messages postés jeudi 28 avril 2011Date d'inscription 29 avril 2011Dernière intervention 28 avril 2011 à 14:34

Camtasia 7 le fait très bien. C'est un logiciel payant mais il y a possibilité de l'essayer durant un mois gratuitement : http://www.techsmith.fr/download/camtasiatrial.asp

Cordialement

Kristien

Commenter la réponse de kristien56

Le philosophe anonyme- 2 juin 2012 à 19:25

Non Camtasia te permet juste d'écrire les sous-titres, pas d'utiliser un fichier .srt ou .ssa

Répondre

LePro01- 29 mars 2014 à 13:38

Bien sur que si, on peut ajouter des sous titres avec Camstasia. J'utilise des SRT pour ma part

Répondre

BlOOm- 25 janv. 2015 à 19:50

Tu procèdes comment stp pour incérer un fichier SRT avec Camtasia ?
Car cela m'intéresse.

Répondre

Judex 3814Messages postés samedi 24 décembre 2005Date d'inscription ContributeurStatut 6 mars 2015Dernière intervention - 25 janv. 2015 à 20:04

Bonjour,

Le logiciel gratuit Format Factory réalise à merveille ce genre d'incrustations vidéo à partir de fichiers de sous-titres externes. Il est disponible ici :

http://www.pcfreetime.com/

Judex

Répondre

Réponse

Aarod 28 avril 2011 à 22:42

En effet il est un peu tard !! mais merci quand même
J'avais essayé avec Yamb mais pas réussi...

Commenter la réponse de Utilisateur anonyme

Réponse

Sweeney314 5Messages postés jeudi 1 décembre 2011Date d'inscription 27 juin 2013Dernière intervention 1 avril 2012 à 14:25

Pareil, j'ai essayé avec Yamb mais sans succès...

Commenter la réponse de Sweeney314

Réponse

kikelgratteux 21 juin 2012 à 20:06

Je viens d'essayer avec Yamb et ca a bien marché.
J'ai ajouté le mp4 et le fichier .srt dans la fenêtre input, changé le nom du fichier en output et voila.

Commenter la réponse de Utilisateur anonyme

m- 27 juil. 2012 à 00:11

ça marche simplement car tu as a placé la vidéo dans le même dossier que le .srt mais ayant juste fais le test... non ce logiciel ne permet pas "d'imprimer" sur la vidéo

Répondre

Doezer- 13 nov. 2014 à 15:52

En 2014 ça marche très bien, donc je doute que ça ne marchait pas en 2012 :)

Répondre

Réponse

cyclodocus 8Messages postés vendredi 27 mai 2011Date d'inscription 12 avril 2014Dernière intervention 23 sept. 2012 à 14:05

il y a aussi "format factory" (mode d'emploi succinct mais nécessaire en bas)
qui va bien

http://www.fanhow.com/answers/question-92413-how-to-add-hardcode-subtitles-to-mp4-movies

Commenter la réponse de cyclodocus

Répondre au sujet

Posez votre question

S'inscrire maintenant

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.

Incruster des sous-titres dans un .mp4 [Résolu]

Vous n'êtes pas encore membre ? inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !