Traduction de phrase béti [Résolu]

lilimay - 21 févr. 2010 à 22:10 - Dernière réponse :  Laurence
- 13 janv. 2017 à 08:57
Loisirs / Divertissements Créer une discussion Signaler Répondre
Bonjour,

Je souhaite avoir la traduction de cette phrase de béti (langue du cameroun) en français svp : "Ok ma wok. Djou ma a ngal mé wo veu be newz." et aussi de ce mot "djébiene"

Merci d'avance
Afficher la suite 

7 réponses

Répondre
0
Utile
5
t'as deja trouver la traduction????

moi je suis bulu et y'a certain mots que je ne comprend pas aussi:

"djébiene"= "c'est quoi?", "qu'est ce qui ce passe?". d'habitude on utilise une expression synonyme "a naya"

"Ok ma wok. Djou ma a ngal mé wo veu be newz."= "oui, j'ai suivis. dit a ma femme que je lui donnera des nouvelles (des information, des actualites)"????? pour cette expression la, je suis un peu perdu. d'habitude dans ma tribu pour dire ce que j'ai ecris on dira "djou ngal wom, ma ze ve be newz"

j'espere que ca t'aidera
et cette phrase te wa dang til man me mani ava?
La phrase veut dire:

" ok, je comprends. Mon épouse, pardonne moi .. je te donnerai des nouvelles. "

Le contexte vous aidera aussi..
Bonjour Krys, j espere que vous pourrez m'aider... Dikom we sele mba? Etiti lambo. Ne munyengue ô nyola ...je crois que c est du douala.... j ai reçu ce commentaire mais je n ai rien trouvé!
Laurence > esque - 13 janv. 2017 à 08:57
Bonjour esque. ..la phase en Douala veut dire :" Mon ami tu m'as laissé? c'est pas grave. Je suis contente par ce que. ..."
Commenter la réponse de krys89
0
Utile
ok je comprends, excuse moi je te donnerai des nouvelles.

et le 2 mot c'est qu'est ce qu'il ya ou alors c'est quoi
Commenter la réponse de angele