Salut,
ffmpeg sait très bien le faire, par contre c'est en ligne de commande mais franchement ce n'est pas bien compliqué :
convertir avi (divx) en mpeg (format DVD)
ffmpeg -i ma_video.avi -target pal-dvd -ps 2000000000 -aspect 16:9 ma-video.mpeg
-i ma_video.avi et mon fichier départ
-target pal-dvd le format de sortie
-ps 2000000000 la taille maximale du fichier sortie, en bits (içi 2 Gb)
-aspect 16:9 le ratio widescreen (avec les franges en haut et en bas).
Vous hésitez entre Linux et Windows? Vous préférez perdre du temps ou de l'argent ??