High-Tech Santé Médecine Droit-Finances

Auto-Entrepreneur

Comment faire ?

Rechercher : dans
Par :

2 sous titres dans une vidéo.

Dernière réponse le 13 oct 2009 à 21:06:45 lolita154, le 13 oct 2009 à 19:45:35 
 Signaler ce message aux modérateurs

Bonjour,

Je me suis lancé dans le sous titrages de vidéos mais je rencontre un petit problème.
Donc j'ai crée des sous titres avec Sublitle Workshop et enregistrer au format SRT puis j'ai voulu les incruster dans la vidéos avec, j'ai donc suivi un tuto sur internet. J'ai télécharger virtualdub et le plugin pour pouvoir mettre des sous titres " Vob sub " et fais tout ce qu'il était demandé, je pourrais pas tout expliquer, ça serait trop long mais le résultat est que au lieu d'avoir une ligne de sous titre, j'en ai deux superposé comme ici :
http://www.noelshack.com/up/aac/vlcsnap-2009-10-13-19h36m41s206-5472f48a34.png
Alors que sur c'était normal sur le logiciel mais sur le fichier enregistré voir la capture.
Vous auriez une solution pour regler ça ? Un petite astuce ?

Merci d'avance~

Configuration: Windows XP
Firefox 3.5.3

Meilleures réponses pour « 2 sous titres dans une vidéo. » dans :
Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo ? VoirBeaucoup de personnes cherchent à intégrer des sous-titres dans une vidéo pour ne plus avoir les deux fichiers séparés et aussi pour pouvoir lire la vidéo sur un lecteur de salon. C'est ce que nous allons faire maintenant. Pour cela, il nous faut...
Décalage entre les sous-titres et la vidéo VoirCela vous est surement déjà arrivé d'avoir vos sous-titres décalés de quelques secondes par rapport à la vidéo. Nous allons voir comment régler très simplement ce problème. Tout d'abord, il nous faut bien entendu une vidéo, et ses sous-titres...
Lire les sous-titres VoirCertains films possèdent des sous-titres dans un fichier à part, possédant généralement l'extension .srt, .ssa ou .sub. Le plus simple pour lire les sous-titres est de renommer le fichier de sous-titres comme le fichier vidéo (à l'exception de...
Posez votre question Répondre

1

ziggourat, le 13 oct 2009 à 20:12:27

Bonjour lolita154,

Apparemment, ton fichier vidéo original comporte déjà des sous-titres. Donc le fait que tu en rajoutes avec le filtre Textsub peut-être, fait que tu te retrouves avec deux sous-titres, celui déjà incrusté dans la vidéo et celui que tu rajoutes.

Cordialement Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!!
~ Petit poisson deviendra grand ~

   
Répondre à ziggourat

2

lolita154, le 13 oct 2009 à 20:31:11

Non, il n'en contenait pas et sur le logiciel, c'est normal mais quand j'ai enregistré le fichier et je lis, il y a 2 lignes comme sur la capture.

   
Répondre à lolita154

3

 ziggourat, le 13 oct 2009 à 21:06:45

Alors, c'est que tu as du, peut-être, mal enregistrer ton fichier avec Subtile Workshop, mais je ne vois pas comment on peut faire cela :-/

Ouvre ton fichier SRT avec le bloc-note, pour voir exactement ce qui s'y trouve. Tu peux supprimer ainsi ce qui est en double, si c'est le cas.

Tu peux aussi essayer de le lire avec VLC et tu rajoutes le fichier sous-titres pour voir si cela donne la même chose.

A+ Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!!
~ Petit poisson deviendra grand ~

   
Répondre à ziggourat
Posez votre question Répondre
Ils ont besoin de votre aide