Bonjour,
Il s'agit probablement d'un problème de configuration de xorg.
Ton serveur X doit utiliser une résolution virtuelle supérieure à celle de ton écran, ce qui explique que l'affichage déborde de l'écran, et nécessite de se promener avec la soursi, ce qui est particulièrement pénible.
tu peux dans un premier temps essayer les combinaisons de touches suivantes:
ctrl + alt + "+" ou moins pour changer de mode d'affichage (et de résolution)
ctrl + alt + backspace pour tuer le serveur X qui, quelques fois, se reconfigurera automatiquement.
Sinon, la solution passe probablement par le fichier /etc/X11/xorg.conf, ou tout utilitaire de config du serveur X.