Détection langue de l'internauteRésolu/Fermé

Question

Bonjour,

Je viens de créer un site en deux langues (français et anglais) et je souhaiterai que la langue soit détectée directement à l'arrivée sur le site et ainsi que l'internaute soit redirigé automatiquement sur la version fr ou en.

Dans quelles conditions est-ce possible et de quelle façon ?

Merci par avance,
Ifryona.

sebsauvage · Answer

En principe les navigateurs envoient la langue par défaut de l'internaute dans les entêtes HTTP.

Exemple: Accept-Language=fr,fr-fr;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3

Les différentes langues sont indiquées dans l'ordre.
(fr = français, fr-fr pour le français de la France (il y a aussi des variations belgique, canada...)
ensuite en-us pour l'anglais (américain), etc.

C'est assez fiable.

C'est ce qu'utilisent les sites Mozilla.com et Opera.com pour afficher automatiquement la page dans la bonne langue.

Ifryona · Answer

Merci pour la réponse.

J'ai vu qu'on pouvait utiliser la variable $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE.
Je cherche encore à savoir comment elle fonctionne.

Est-ce la façon la plus fiable ?

Ifryona.

sebsauvage · Answer

Je cherche encore à savoir comment elle fonctionne.
Est-ce la façon la plus fiable ? 

Une manière simple de procéder: prendre les 2 premiers caractères.
Si tu trouves "fr" tu sers des pages en français, sinon tu sers des pages en anglais.

La méthode est simple et évite d'avoir à parser la chaîne complète.

arthezius · Answer

Sinon avec _SERVER["HTTP_USER_AGENT"]
ça me donne par exemple chez moi:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.13) Gecko/2009080315 Ubuntu/9.04 (jaunty) Firefox/3.0.13
A toi de faire ensuite un script pour utiliser ça.

sebsauvage · Answer

Non non, il ne faut pas se baser sur le User-Agent, mais sur le Accept-Language.

sebsauvage · Answer

Les langues sont les code ISO (fr=français, en=anglais...)

Les variantes culturelles sont indiquées par un tirer:
en-us : anglais américain
en-uk : anglais (grande-bretagne)
etc.

En prenant seulement les deux premières lettres, ça suffit (à moins que tu veuille fournir des messages français différentes pour les Français, les Canadiens ou les Belges par exemple).

Le q=... sert à donner un poids (pondération) de préférences, mais de toute manière les langues sont toujours indiquées dans l'ordre de préférence, il n'y a pas besoin de s'occuper de ce paramètres: Il suffit de prendre la première.

sebsauvage · Answer

De rien !

sebsauvage · Answer

Penses à passer le sujet en "Résolu" si ça a résolu ton problème: Cela aidera les internautes qui ont le même problème à trouver plus facilement la solution.

Ifryona · Answer

Bonjour et merci pour toutes ces rapides réponses ! Je vais m'occuper de tester cela et je vous tiens au courant !

Ifryona · Answer

Bonjour à tous,

J'ai mis en place le code pour la détection de la langue du navigateur et j'y suis presque !! 

Je pense qu'il ne manque pas grand chose, mais voilà mon soucis : 
- je change la langue du navagateur (je passe en "en"), 
- je lance mon site : il est en français, 
- je rafraichit la page (via F5), le site se charge bien en anglais... 

Je ne comprends pas trop, pourquoi ne prend-il pas directement la langue en compte ? Je pense qu'il doit y avoir un soucis d'odre de déclaration ou quelques chose comme ça... Est ce que quelq'un a une idée ? car là j'avoue que je vois pas ! ^^ Voici mon code : 


<?php
session_start();
	
function autoSelectLanguage(array $languages, $default = 'fr') {
	if(!empty($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
		$aBrowserLanguages = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
		foreach($aBrowserLanguages as $sBrowserLanguage) {
			$lang = strtolower(substr($sBrowserLanguage,0,2));
			if(in_array($lang, $languages)) {
				return $lang;
			}
		}
	}
	return $sDefault;
}
 	$lang = "";
	
	if (isset($_GET['lang'])) {
		$lang = $_GET['lang'];
		$_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
	}
	
	else if (!empty($_SESSION['lang'])) {
		$lang = $_SESSION['lang'];
	}
	
	
	else if ( empty($_SESSION['lang']) && empty($_GET['lang']) ) {
		$_SESSION['lang'] = autoSelectLanguage(array('en', 'fr'), 'fr');
	}
	
	
	echo $lang;
	
	/*else {
		$lang = 'fr';
	}*/
	
	/*else if ( empty($_SESSION['lang']) && empty($_GET['lang']) ) {
		$lang = 'fr';
	}*/
	
	require("decide-lang.php"); 
	
?>

arthezius · Answer

Il dois charger en premier la version qui est dans le cache du navigateur ce qui lui évite d'avoir à systématiquement tout recharger.

Ifryona · Answer

Et voici la réponse :


else if ( empty($_SESSION['lang']) && empty($_GET['lang']) ) {
		$_SESSION['lang'] = autoSelectLanguage(array('en', 'fr'), 'fr');
               $lang = $_SESSION['lang'];
	}

Détection langue de l'internaute

12 réponses

Discussions similaires

Newsletters