Fenêtre PVC problème de pose

Bonjour,
je viens d'acheter un appartement et ai fait faire des travaux. En autre, j'ai demandé à un artisan de remplacer les fenêtres du salon par des fenêtres en PVC avec double vitrage.
A la base la fenêtre se composait de 2 battants s'ouvrant par le centre plus un 3 ème battant à droite . Lors du devis, l'artisan me propose de garder le double battant et de mettre le 3ème battant (à droite) oscillo-battant.
J'accepte. Le problème est qu'il m'a posé le 3ème battant avec une ouverte de gauche à droite ce qui fait que la fenêtre à double battant vient butter contre la poignée du 3ème battant sans pouvoir s'ouvrir entièrement.
Je ne sais pas si vous visualiser le montage.
Voilà je suis dans la merde avec une fenêtre changée et un montage baclé. Que me conseillez-vous ?