Les Allergies
Alimentaires
Créer une discussion Signaler

Parole El Matador.

TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention - Dernière réponse le 10 mars 2012 à 00:14
Bonjour,
J'aimerais savoir ce que signifie le mot Shrab et Lahryade.
Merci d'avance
Lire la suite 

Parole El Matador »

17 réponses
Réponse
+2
moins plus
TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention 18 sept. 2009 à 08:00
Son dernier album s'appelle "Au clair du bitume"

Ajouter un commentaire - Site web
Ajouter un commentaire
Réponse
+1
moins plus
TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention 24 août 2009 à 16:57
Aucune idée, ce sont des chansons d'El Matador, peut etre de l'arabe. je ne sais vraimet pas

 Ajouter un commentaire - Site web
Linnaaaaa › TyChieur - 13 janv. 2010 à 21:12
S'hab sa veux dir potes mais dans la chanson sa veu dir "genre" comme kan il di "s'hab casse toi pauvre con" sa veux dire "genre casse toi" ou " s"hab j'arrete" sa veux dire " genre j' arrete '' Et Lahrayade , sa veux rien dire , ca a été mal ecrit . Dans sa chanson il veux dir "laayate" ce qui signifie "le cri" en arabe .
Répondre
doudou › TyChieur - 10 mars 2012 à 00:14
Lahiyate a marseille = le bordel le darwa ou la halla
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+1
moins plus
Josh Randall 6824Messages postés 16 avril 2006Date d'inscription 22 mai 2012Dernière intervention 24 août 2009 à 17:05
Salut
Concernant le 1er mot j'ai trouver une réponse via un autre forum 

En arabe: Srab, c'est "genre/exprès". Il y a aussi une variante qui ressemble a "srab olasek" qui doit vouloir dire "comme toi" mais d'une façon péjorative. 
Sinon il y a "Sraïbi/sahrbi" qui veut dire mon pote/ami.


Je serai plutôt tenté par la derniere proposition

Sinon pour l'autre mot je ne vois pas...

Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Josh Randall 6824Messages postés 16 avril 2006Date d'inscription 22 mai 2012Dernière intervention 24 août 2009 à 16:53
Salut
Tu fais référence à quelle langue ?

Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention 14 sept. 2009 à 07:32
Merci mais alors

Que voudrait il dire par "shrab la chine" ou "shrab infirme" ou encore "shrab le train, les bus" ?

Ça voudrait dire "pote de la chine" "pote infirme" pote dans le train, dans le bus" ?

 Ajouter un commentaire - Site web
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
srab veut dire plein de chose mais la c 17 sept. 2009 à 22:51
ça veut dire "genre" dans cette musique tkt exemple dans toute les ville i sont mi des vélib srab la chine en gros genre la chine vu que en chine ya trop de 2roues.... c pareille pour tous allez salem

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention 17 sept. 2009 à 22:57
Ah ok je comprend mieux. Merci a toi.

Pour lahryade tu n'a pas d'idée ?

Ajouter un commentaire - Site web
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
cikatrice 18Messages postés 29 juillet 2008Date d'inscription 18 sept. 2009 à 00:16
bonjour. parlant de el matador. tu peut me donné le nom de son dernier album stp. mr6 de me repondre.

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
cikatrice 18Messages postés 29 juillet 2008Date d'inscription 18 sept. 2009 à 22:42
mer6 frero

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Nuha 20 oct. 2009 à 03:05
je parle arabe et sache que shrab signifie ami ou pote et lahryade signifie le cri, le vacarme

 Ajouter un commentaire
Vaaahy › Nuha - 18 févr. 2010 à 17:35
C'est Lahryate le titre de la chanson.
Shrab signifie surement "genre" dans la chanson & pas "pote"
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
TyChieur 707Messages postés 4 juin 2009Date d'inscription 8 avril 2012Dernière intervention 20 oct. 2009 à 07:00
Peut etre en arabe mais pas la chanson.

Ajouter un commentaire - Site web
the algerian › TyChieur - 11 déc. 2009 à 13:47
zerma veut dire genre
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
cikatrice 18Messages postés 29 juillet 2008Date d'inscription 26 déc. 2009 à 11:18
stp savez vous comment sa nomme le dernier album de seth gueko? merci de me repondre.

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
-1
moins plus
pseyk 13 sept. 2009 à 23:08
Enfaite shrab dans le cas ici signifie " pote, ami" genre je me ballade avec mes shrab dans la té-ci
pour ce qui est de lahryade je ne sais pas trop, je pense que c'est genre le bordel faut que je vérifie

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Posez votre question
Dossier à la une
Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?