Salut à vous tous,
N'étant pas arabophone, je ne me suis jamais pencher sur le problème en question. Mais peut-être puis-je apporter des éléments de reponses via mon vécu avec les langues japonaise et coreenne. Si ton OS (xp) n'a pas la langue que tu souhaites tu dois pouvoir telecharger son IME chez microsoft, à partir de là tu pourras écrire en arabe dans ton cas. C'est la configuration du clavier qui m'a toujours posé problème...mon clavier est en azerty, les claviers japonais en qwerty et les claviers coréens...en coréens><. Je n'ai jamais compris comment utiliser le japonais en azerty, donc j'ai du memoriser les touches et appuyer sur Q pour faire un A, etc. Ce n'est pas le plus pratique, mais c'est un peu comme de la dactylo^^. Les IME de microsoft supporte un certains nombres de clavier pour chaque langue...mais pas tous. Dans la plupart des cas ton clavier arabe fonctionnera, mais quelques fois il ne sera pas supporter. Ca depend du clavier...Je pense que si ton xp est en anglais et que tu as un clavier arabe c'est que ta machine est assemblé? A voir.
Après tu peux très bien utiliser des live cd linux qui doivent exister entierement en arabe, tu peux les chercher sur distrowatch, c'est gratuit, ça devrait déjà être parametré et tu n'as pas besoin d'installer ça sur ton disque dur...Il y a pas mal d'avantage à ce que je pense. J'ai un ami qui fait ça pour utiliser le bengali pq xp ne le supporte pas. Par contre je ne sais pas quels sont les distributions en arabe, il faudrait chercher^^
Voilà, ce n'est pas une reponse mais des elements qui pourront, je l'espere, vous aider à utiliser la langues que vous souhaitez.
A+,
Shin