Ou as-tu installé VLC sur ton Mac ?
Va dans les préférences de la freebox et regarde si tu n'as pas une section "Home Player", si c'est le cas tu as sûrement un endroit qui permet à la freebox de savoir où chercher VLC. Je m'explique, si tu as installé VLC dans /Applications/Vidéo/ et que la Freebox le cherche dans /Applications/ ben elle va pas le trouver, forcément. Dans ce cas là regarde si tu peux pas mettre le bon chemin dans les paramètres de la freebox.
Sinon tu peux aussi utiliser le disque interne de la freebox, tu te connectes en FTP (avec un logiciel comme FileZilla) dessus et tu y mets ce que tu veux, ensuite tu y accèdes en allant dans le magnéto de la freebox. Pour configurer le FTP de la freebox, tu vas dans les préférences et tu farfouilles, c'est pas bien compliqué.
Voila :-)
Bonne chance !