Rechercher : dans
Par :

Affichage bilingue sur le systeme mac os

Dernière réponse le 27 jun 2009 à 13:17:41 denous, le 27 jun 2009 à 12:50:16 
 Signaler ce message aux modérateurs

Bonjour,

Je possède un macbook avec le système mac OS , je recherche une version qui afficherait toutes les rubriques en bilingue anglais français ( bureau , icônes , messages ,menu , ect) comme la signalisation à Bruxelles! existe t-il un logiciel qui adapterait chaque appellation en anglais ou une autre version de mac os ?

Merci d'avance pour votre réponse

Configuration: Mac OS X
Safari 525.28.3

Meilleures réponses pour « affichage bilingue sur le systeme mac os » dans :
Entretenir et réparer Mac OS 10 VoirL’entretien de base Les différentes étapes de réparation du disque de démarrage Démarrage extensions désactivées Démarrage et réparation à partir du CD ou du DVD d’installation de Mac OS Démarrage en "Single User mode" et procédure "fsck"...
Télécharger NTFS for Mac OS X VoirAccès total en lecture et en écriture vers des volumes NTFS NTFS for Mac® OS X fournit un accès total (lecture ou écriture, formatage) vers des partitions NTFS. Compatible avec toutes les versions de NTFS Toutes les versions NTFS sont prises en...

1

 _Ritchi_, le 27 jun 2009 à 13:17:41

Salut,
Mac OS X est nativement multilingue et le choix de la langue se fait à l'installation. Mais il n'est pas du tout prévu que l'affichage soit bilingue.
La seule chose que tu pourrais faire éventuellement est ceci: chaque application possède dans ses ressources un dossier de localisation pour chaque langue (French.lproj, German.lproj, ...). Ces dossiers contiennent un fichier nommé localizable.strings qui est un fichier parfois éditable. Tu pourrais donc manuellement mergé les traductions dans un seul fichier...
Mais tu devras faire cela pour toutes les applications, tous les menus, toutes les aides, ...
Traduire en une seule langue un logiciel est souvent long, mais là, c'est plus que long: c'est énorme !

Ritchi

Répondre à _Ritchi_
Collection CommentÇaMarche.net