Alors voilà, j'ai exactement le même problème.
3 comptes différents paramétrés correctements.
Un jour ça fonctionne, un autre jour non.
Ce matin, je peux recevoir mes messages, mais je ne peux pas répondre. Grand stress...
In fine, je pense avoir trouvé la solution, toute bête... Je m'explique:
Compte Numéro 1, le principal, celui par défaut
Je reçois un message d'une amie sur mon compte 1
Impossible de répondre
Finalement je m'apperçois que, en faisant "répondre", elle se faisait par le compte 2 (curieux mais bon, c'est comme ça). C'est très bête mais c'est le truc que perso je ne surveillais jamais...
Donc je fais "répondre" puis sur "expéditeur" en haut je change du compte 2 (mis d'office) je clique tout simplement sur le compte 1 (le principal, celui qui est sensé être par défaut)
J'envoie et là, oh miracle, c'est passé tout de suite...
Il semble donc que soit Orange, Soit Thunderbird (voir les 2) se mélangent un chouilla les pinceaux lors des envois/réception
Donc juste vérifier si l'expéditeur (après avoir cliqué sur "répondre" et après avoir tapé son message) est bien celui du compte principal et cliquer sur ok pour envoyer.
Bon, j'espère avoir amené ma toute petite contribution à ce casse-tête chinois, mais pour moi ça a fonctionné, j'espère très sincèrement qu'il en sera de même pour vous toutes et vous tous.
Très cordialement.
François