Salut,
ça me parait normal ...
ftp est un protocole très compliqué à forwarder car il y a attribution de ports dynamiques pour la connexion data .
et le routeur doit écouter les commandes passées sur le port commande (celui que tu forwardes et qui est fixe) pour forwarder automatiquement le port data concerné .
Les routeurs le font bien sur le port 21 car ils savent que les commandes ftp passent normalement sur celui ci mais "oublient" (ils n'ont pas de raison de le faire à priori) sur les autres ports .
une solution est en partie possible si le ftp client n'est pas derrière un routeur en forçant le client en mode actif au lieu du mode passif, mais ça ne fonctionnera pas si le client est lui même derrière un routeur .
La seule solution est de faire comme ftps (ftp crypté sur ssl) car on tombe sur le même problème vu que les commandes de signalisation du port sont illisibles du routeur :
forwarder toutes une plage de ports correspondant à la connexion data vers le deuxieme serveur par exemple de 1100 et 1200 vers le serveur en 1025 et configurer le mode passif du serveur pour qu'il utilise les ports de 1100 à 1200
le problème dans ton cas va être que le serveur ftp du nas n'est sans doute pas configurable à ce point et que ce sont les mêmes ports data qui vont être utilisés sur les deux serveurs, , donc tu risques de forwarder un port vers le mauvais serveur une fois sur deux .
j'ai bien peur que tu ne t'en sortes pas avec le ftp ... a moins de prendre 2 connexions internet , ou une connexion avec plusieurs adresses ip .
autre solution:
monter tes Nas en tant que disque réseau d'un unique serveur ftp, sous filezilla par exemple, donc tu auras un seul serveur vu de l'extérieur .
et ... Voili Voilou Voila !