Donc, il y a de fortes chances pour que ce disque soit formaté au format NTFS propre à XP et Vista.
Mac OS sait le lire d'origine. Mais pour écrire dessus, il lui faut utiliser l'un de ces deux logiciels, au choix:
NTFS-3g, gratuit.
ou
Paragon, payant, mais un peu plus performant.
Une autre solution consisterai à copier tous les fichiers sur votre disque dur interne, ou sur un autre, puis reformater ce disque externe au format Mac OS étendu, pour pouvoir ensuite y remettre vos fichiers et pouvoir lire et écrire dessus sans aucune aide de logiciel quelconque. Mais alors, c'est le PC, si vous l'avez encore, qui devra utiliser un utilitaire tel que MacDisk ou MacDrive pour pouvoir s'en servir également
Vous trouverez toutes les explications ici:
http://www.commentcamarche.net/forum/affich 11168725 imac g4 1 25 et branchement disque dur extern#1
Cordialement
Sanspseudo - Francis
iMac-G5 - 2ghz - 2Go - Mac OS 10.5.7