Rechercher : dans
Par :

Aide pour traduire une phrase en anglais

anthonyl923, le 23 mai 2009 à 18:30:21
 Signaler ce message aux modérateurs

Bonjour,
Est-ce quelqu'un pourrai me donner la traduction anglaise de "Ne dit pas ça"
Merci

Configuration: windoze 1515

1

le hollandais volant, le 23 mai 2009 à 18:33:13

Bien sur!

suffit de demander!

"Do not say that!"

mais y'a aussi google traduction. "La route est longue mais la voie est Libre!"

2

anthonyl923, le 23 mai 2009 à 18:35:02

Super merci pour ta réponce.
Justement j'ai essayer plein de site de traduction mais a chaque leur traduction était fausse .

Bonne journée !

3

le hollandais volant, le 23 mai 2009 à 18:42:04

Derien! Bonne journée! "La route est longue mais la voie est Libre!"

4

anthonyl923, le 23 mai 2009 à 18:43:21

A un dernier truc que je voudrai savoir jai un logiciel qui me met sa en traduction "does not say its" c'est bon aussi ?
Merci

5

le hollandais volant, le 23 mai 2009 à 18:47:13

Non, "it" en anglais, c'est "le". C'est grammaticalement correcte, mais ça ne se dit pas.

Un logiciel ne traduit que mot-a-mot (google traduction aussi). Au pire, tu peux mettre "do not say this" ("this" et "that", c'est un peu comme le "ceci" et "cela"). "La route est longue mais la voie est Libre!"

6

 anthonyl923, le 23 mai 2009 à 18:48:42

A ok daccord
Merci encore.