Pareil, souci identique (iPod Video 30Go), la grosse galère.
En fait j'utilise mon iPod exclusivement en voiture (prise Aux) et j'ai du son a gauche mais pas a droite.
J'ai regardé dans la prise Jack, on voit bien les connecteurs sauf que d'un coté (du coté où le connecteur est le plus haut) le connecteur est bien plus gros que de l'autre ... Ou alors c'est un effet visuel je ne sais pas.

En tout cas, j'ai trouvé comment démonter l'iPod (et tous matériels Apple a peu près) sur http://www.ifixit.com/
SUr la page d'accueil, au centre sous le bandeau "Easy as ..." tu rentres ton appareil puis tu arrives sur toutes les pièces disponibles. Tu cliques sur ce que tu souhaites (donc pour nous le chose prise jack qui coute 30$) et a droite il y a un module "More Information" avec le premier lien qui est le tuto de montage ;)

Par exemple pour un iPod Video 30Go : http://www.ifixit.com/...

J'ai pas encore essayé mais si j'ai une pièce a changer c'est la que j'irai ;)

Bye.