Je viens de le faire pour un ami :
http://doc.ubuntu-fr.org/nvidia#installation_du_pilote_proprietaire
je sais que c'est pour nvidia mais le principe est le même pour les cartes ati.
Pour installer les pilotes propriétaires, il suffit d'aller dans Système → Administration → Pilotes de périphériques / Hardware Drivers. Plusieurs choix de versions peuvent être disponibles.
Si aucun choix n'est disponible, allez dans Système → Administration → Sources de logiciels, et ...
toute la section de cette article est util