Connexion serveur FTP sous FC3

Bonjour,
Impossible de me connecter de ma FC3 sur le serveur FTP de mon amis qui utilise vsftpd.
Voilà exactement sous gftp :
Connecté sur XX.XXX.XXX.XXX
220 (vsFTPd 2.0.1)
USER manu

331 Please specify the password.
PASS xxxx
230 Login successful.
SYST

215 UNIX Type: L8
TYPE A

200 Switching to ASCII mode.
PWD

257 "/ftp"
PASV

227 Entering Passive Mode (8XXXX,XXX?XXX)
Ne peut créer une connexion : Aucun chemin d'accès pour atteindre l'hôte cible.
Sous ftp :
[lea@hrv1XX.XX.XX ~]$ ftp XXX.XXX.XXX
Connected to XX.XX.XXX.
220 (vsFTPd 2.0.1)
530 Please login with USER and PASS.
530 Please login with USER and PASS.
KERBEROS_V4 rejected as an authentication type
Name (82.XX.XXX.XX:lea): XXXXXX
331 Please specify the password.
Password:
230 Login successful.
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp> dir
227 Entering Passive Mode (8XXXX.XXX.XXX)
ftp: connect: No route to host
ftp>

Pour info, voici ce que filezilla me donne sous winxp (et ça marche) :
Etat : Connexion à 82.XX.XXX.XXX ...
Etat : Connecté à 82.XX.XXX.XX. Attente du message d'accueil...
Réponse : 220 (vsFTPd 2.0.1)
Commande : USER manu
Réponse : 331 Please specify the password.
Commande : PASS ********
Réponse : 230 Login successful.
Commande : FEAT
Réponse : 211-Features:
Réponse : EPRT
Réponse : EPSV
Réponse : MDTM
Réponse : PASV
Réponse : REST STREAM
Réponse : SIZE
Réponse : TVFS
Réponse : 211 End
Commande : SYST
Réponse : 215 UNIX Type: L8
Etat : Connecté
Etat : Récupération de la liste de répertoires...
Commande : PWD
Réponse : 257 "/ftp"
Commande : PORT XXX.XXX.XXXX.XXX
Réponse : 200 PORT command successful. Consider using PASV.
Commande : TYPE A
Réponse : 200 Switching to ASCII mode.
Commande : LIST
Réponse : 150 Here comes the directory listing.
Réponse : 226 Directory send OK.
Etat : Succès du listage du répertoire

j'ajoute le fichier vsftpd.conf en question:

anonymous_enable=YES
local_enable=YES
write_enable=YES
local_umask=022
#anon_upload_enable=YES
#anon_mkdir_write_enable=YES
dirmessage_enable=YES
#xferlog_enable=YES
connect_from_port_20=YES
#chown_uploads=YES
#chown_username=whoever
#xferlog_file=/var/log/vsftpd.log
#xferlog_std_format=YES
#idle_session_timeout=600
#data_connection_timeout=120
#nopriv_user=ftpsecure
#async_abor_enable=YES
ascii_upload_enable=YES
ascii_download_enable=YES
ftpd_banner=serveur FTP à votre service monsieur dame.
#deny_email_enable=YES
#banned_email_file=/etc/vsftpd/banned_emails
#chroot_list_enable=YES
#chroot_list_file=/etc/vsftpd/chroot_list
#ls_recurse_enable=YES
pam_service_name=vsftpd
userlist_enable=YES
#enable for standalone mode
listen=YES
tcp_wrappers=YES

Alors?? c'est grave docteur??