On doit pouvoir traiter ce genre de problème en utilisant l'événement "onKeyPress" (cf Google / evenement javascript)
<input type=text" name="saisie" onKeyPress="verif(this)"</input>
La fonction "verif" doit contrôler la validité du dernier caractère, et s'il est invalide, recharger la zone avec la chaîne raccourcie [en y rendant le focus].