Si je me souviens bien (ça date), tu peux lors de l'installation de cygwin, choisir d'installer gcc et vi.
Après tu lance cygwin, et tu tape les commandes suivantes :
Pour éditer ton code :
vi pgm.cpp
Pour le compiler :
gcc pgm.cpp
(du moins quelque chose comme ça).
Bonne chance.