Tu dois mettre la video en full processing mode et le son en direct stream copy tu va dans filtre tu selectionnes subtitlers si tu l'as pas comme je le vois tu le télécharge!!! ensuite tu le selectionne tu convertit tes sous titres srt en ssa grace a conversor un logiciel et ensuite tu mets add tu selectionne tes sous titres et voila!! n'oublis pas de mettre une compression a la video selectionne le de codec divx et ensuite tu sauves as avi et c'est fini ça dure environ 1h pour un film de 1h30, donc ça prend du temps voila je sais c'est rapide mais bon...

Il y a mieu si t'as les soutitre dans un fichier srt ou ssa,tu ouvre le film avec VLC et tu fait glisser le fichier dans VLC et sa marche impec

J'ai rédigé mes sous-titres avec Subtitle Workshop, et j'ai enregistré mon document en .ssa.

Je voudrais à présent l'incruster dans ma vidéo.

J'ai donc utilisé Virtualdub (version 1.8.8), et j'ai ajouté le filtre subtitler (version 2.4).

Hélas, mes sous-titres n'apparaissent pas...
Et lorsque j'essaie avec les fichier de démonstration (.ssa aussi) fourni avec le filtre, ça fonctionne.
Même problème avec Virtualdub mod.

Une solution ?

Bonjour,
En fait j'ai trouvé le problème des sous-titres qui ne voulaient pas s'incruster avec VirtualDub :
Lorsque l'on modifie le fichier .srt avec Subtitle Workshop (recalage des dialogues/image par exemple), il faut l'enregistrer sous SubRip (.srt) dans Subtitle Workshop puis ensuite le convertir en .ssa avec SRTtoSSA et c'est alors ok avec VirtualDub pour l'incrustation (procédure connue)
(ne pas modifier un fichier.srt ou .ssa avec Subtitle Workshop en l'enregistrant en SubStation Alpha, c'est-à-dire en .ssa directement)
Bon, en essayant toutes les hypothèses c'est ce que j'ai trouvé, moi nul de chez nul
Salut