En termes de puissance pure, la 4870X2 dépasse la gtx285, ya pas de compraraison possible, jdirai même...
Par contre elle a ses défaut: chauffer beaucoup, prend beaucoup de place, et consomme bocou (et ui les pingouin faut pas els oublier lol) Et c'est une carte double gpu, donc qui dépend beaucoup des drivers....
Peronellement je dirai que sa dépend de ton écran, si tu joue en 1920*1200 et en 2560*1600, prend la 4870X2 qui tapportera un gain non négligeable, par contre si tu est en 1680*1050 ou en 1280*1024 (comme moi! ^^, eh ui jchange pas souvent d'écran lol), prend la gtx285 qui tapportera plus de confort jdirai, et surtout plus de stabilité au niveau des performances sur la durée (car dépen bocou moins des drivers....)
Après, g une préférence pour els cartes ati, mais le double gpu g jamais été bien fan....

Moi sque je te conseillerai, c'est d'acheter une gtx275, elle a les mêmes perfs qu'une gtx285 quasiment, et pour 100E de moins. elle est par contre très difficile à trouver....
Si tu préfère la simplicité réfère toi a ce que je tai dit plus haut.

Voili voila, j'espère t'avoir aidé,++