Sous-titres qui s'affichent mal

Bonjour,
j'utilise plusieurs lecteurs (MPC, VLC, WMP 9, BSplayer ) pour voir mes films AVI sous-titrés .
et qq soit la provenance du film et le lecteur utilisé , je n'arrive pas regler ce probleme d'affichage de ces ss-tt :
le bandeau noir du fond est plus court que les ss-tt eux meme .
j'ai beau regardé partout , dans les options etc... rien n'y fait .

voyez le fichier joint :
http://cjoint.com/data/dkxxqD6evy.htm

comment regler çà ?
merci d'avance !