Voici l'histoire . La majorite du temps les films traduits en Francais sont "French" ou "Fr" ou encore "VF" .Ceci dit depuis 2001 Le Quebec ( CANADA Francais) a decidé de réaliser les doublages des films Amercains eux meme parce que la langue Francaise etant degradée au Quebec , il y a des subtilités de la langue qui leur echappent . Du coup vous pouvez retrouvez le meme film , essentiellement sur internet , avec 2 traductions Francaises. D'ou la precision : "TRUEFRENCH" pour ceux doublé en France .
L'avantage des doublages Quebecois est que la sortie rapide en Salle. La même date que les Americains .
Ex : "PELHAM 123" avec denzel washington est sortie ici à Montreal le 12 Juin mais en France c'etait le 29 Juillet .
Mais bon, pour une bonne qualité de doublage ca vaut la peine d'attendre ...

RE: a Tayaout

Je vous cite : "Les versions doublés en français dit "québécois" utilisent un français plus international " . Alors question : pourquoi la version Francaise de france se vend dans tous les pays et la version Quebecois se vend seulement au Quebec ? je vous donne un Ex de phrase qu'on retrouve dans les films doublés au quebec : "montes dans l'auto" au lieu de "monte dans la voiture". Vas chercher la definition de 'AUTO' dans le dico . Le Francais internationale n'existe pas. Il n'y a qu'une seule langue Francaise et c'est celle de la France , les autres essayent de se mettre au meme diapason. Dans la francophonie ( courtoisie de la France ) , le Quebec est celui qui parle mal le francais . Mais on ne peut leur en vouloir , ils ont ete colonisés par des Anglais . C'est deja un exploit qu'il ait tenu tout ce temps. Mais delà à dire qu'ils parlent un Francais international , On voit que vous n'avez pas vu la difference entre les deux vous. Moi je suis Togolais et je vis à Montreal depuis 11 ans, apres un detour en Suisse et en Belgique et croyez moi il est plus qu' important de preciser qu'un film doublé en France c'est TrueFrench . Car grace au CSA la France controle et effectue un doublage de qualite de puis des dizaines d'années alors quand un autre pays decide de refaire le doublage en francais, c'est bien la preuve qu'elle ne parle pas le Francais tout court.
sans rancune !