Synchroniser les sous-titresRésolu/Fermé

Question

Bonjour,
bein voila j'ai telecharger un film et les sous titre a part comment je peux faire pour les synchronisés car ca va vraiment pas ca me donne mal la tete lol je suis plus qui parle car les sous titre son facile 10 sec en avance un peu difficile de suivre donc si quelqu'un connais un programme pour les synchroniser ca serais sympas de faire tourner merci a tous bye bye

asteriskk · Accepted Answer

Salut,

Il y aussi www.moveyoursub.com qui permet d'ajuster les sous-titres en ligne gratuitement! C'est super simple il suffit de choisir un fichier sous-titres, de choisir le temps de décalage et hop le site te propose le nouveau sous-titres en téléchargement. Et pour ceux qui préfèrent il y aussi la version Windows de Move Your Sub en téléchargement à la même adresse : www.moveyoursub.com .

Dobby78 · Answer

Salut,
Oui c'est possible, et meme simple avec ca :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche11087-time-adjuster.html

Fee Fay · Answer

Bonsoir mes amis !
Il y a des logiciels mais j'avoue que là tout de suite, je n'ai plus les noms en tête. :-(
Mais as-tu essayé de le faire en ligne ? Ici par exemple :
https://cex.io
Si cela ne te convient pas, j'essaierai de me souvenir des noms des logiciels. ;-)
Je vous souhaite une bien bonne soirée !

PS : Dobby78 t'en as donné un juste avant que je réponde, mes excuses pour le doublon... ;-)

Dobby78 · Answer

De rien, met en résolu alors maintenant stp.
@+

rogdan.martin · Answer

Avec la plupart des logiciels de montage, il suffit de passer sur ce qu'on appelle la "ligne des temps", et de déplacer chaque sous-titre par un glissé-déplacé avec la souris et de la placer à l'endroit précis souhaité.

Fee Fay · Answer

Il n'y a pas de quoi frederic00714 ! ;-)
À bientôt !

zanette38 · Answer

En compilant les réponses vues sur ce forum :
1) d'abord avec vlc
- j'ai décalé au jugé mes sous-titres srt pour qu'ils soient bien synchro avec mon film : raccourcis clavier il suffit de taper g ou h, le décalage en milliseconde s'affiche temporairement.
- puis j'ai été vérifié de combien de temps exactement j'avais décalé dans le menu outil/synchronisation de vlc
2) et enfin luxe suprême pour voir mon film sans vlc, sur ma télé via la freebox,  je me suis servie du site www.moveyoursub.com indiqué par asteriskk pour modifier mon fichier sous-titre avec le décalage en milliseconde exact que j'avais calculé...
trop simple, merci comment ça marche, il est devenu vraiment bien ce forum.

Synchroniser les sous-titres

7 réponses

Discussions similaires

Newsletters