Signaler

Comment ajouter un sous-titre à un dvd? [Résolu/Fermé]

Posez votre question midiweb - Dernière réponse le 23 juin 2012 à 17:17 par Pierre Robesse
salut, je voudrais rajouter moi-même des sous-titres francais à des dvd qui n'en ont pas. Je sais le faire avec des divx, bien qu'il m'a fallu m'y reprendre qlq fois, c'était pas une sinécure.
À présent, je ne jure que par les dvd. Hélas, quelques films introuvables en France et en Belgique, que j'ai eu en Allemagne, Angleterre et Canada, n'ont pas de sous-titres francais, Je le savais bien sûr avant l'achat ou la location. Mais je me decide maintenant à rajouter moi-même le sous-titre francais. Comment y parvenir? Y-a-t-il un programme pour cela? Je connaisais IFOedit mais c'est pour analyser un DVD. En bref, comment cloner un dvd en y ajoutant un sous-titre supplémentaire? Merci de vos conseils. Bye!
Utile
+7
plus moins
svp j'ai acheté un dvd en anglais est sous titres anglais et je voudrais les remplacer j'ai deja telecharger ceux en francais que dois je faire maintenant
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Utile
+2
plus moins
IL demande de rajouter directement un sous titre dans un dvd et non de convertir un dvd en avi en insérant le sous titre puis de le reconvertir en DVD.
Je l'ai fait et il y a une perte de qualité importante.
Donc ce qu'on veut est un programme permettant de paramétrer directement les fichiers du dvd afin d'insérer un sous titre.
Utile
+1
plus moins
As-tu trouvé ta solution ? Ca m'intéresse vivement !

Je vais continuer mes recherches et si je trouves quelque chose, je te fais signe.

Salut !

Davy
Utile
+1
plus moins
espérons qu'il ait trouvé... depuis 2004...

http://forum.telecharger.01net.com/...



Utile
+1
plus moins
il te faut simplement convertir la video en avi de tres bonne qualitée, puis rajouter le sous titrage et aprés c'est le travail inverse (crée un dvd avec cette video avi)
ZakiDinE 2Messages postés vendredi 31 octobre 2008Date d'inscription 9 octobre 2009 Dernière intervention - 9 oct. 2009 à 15:34
il vient de dire qu'il veut en ajouter a un DVD, et qu'il savait deja en faire sur AVi ou mkv...
Utile
+1
plus moins
bonjour tout le monde
pour ajouter des sous titres a un film j'utilise le programme AVI Recomp il est simple et bien pratique.
Pierre Robesse- 23 juin 2012 à 17:17
ZakiDinE- 9 oct. 2009 à 15:34 :
il vient de dire qu'il veut en ajouter a un DVD, et qu'il savait deja en faire sur AVi ou mkv

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !