Nous avons eu l'habitude de dire que nous étions le frère et la soeur. Nous avons eu l'habitude de penser. Rien, n'était trop amer. Aujourd'hui, je me casse, mes promesses, rester dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain. Nous avons eu l'habitude de jouer à tous les jeux où personne n'est vainqueur. Nous avons eu l'habitude de mentir et faire des mensonges. Certains vivent mieux. Aujourd'hui je casse mes promesses de rester dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain. La, la, la... Nous avons eu l'habitude de jurer que nous étions le frère et la soeur. Nous partons toujours, mais toi, nous partirons ailleurs qu'ici. Aujourd'hui, je me casse, mes promesses de rester, dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain.

Je sais pas si c'est bon mais c'est ce que j'ai trouvé sur le site; le mieux avant de faire des nouveau post c'est de chercher un peu car ya plein de post sur LOL

Alors..
je suis pas sure de tout( certains mots sont chantés top vite), mais c'est à peu près ca

Nous avions l'habitude de dire que nous étions frère et sœur
Nous avions l'habitude de le penser..
Rien n'était plus amer


Aujourd'hui je rompt ma promesse
de rester au dessus de la vanité ( du vide ?)
Aujourd'hui faisons nos promesses
pour demain


Nous avions l'habitude de jouer à tous les jeux où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire et mentir..
( some live in better = certains vivent mieux ??)


Aujourd'hui je rompt ma promesse
de rester au dessus de la vanité
Ajourd'hui faisons nos promesses
pour demain

Nous avions l'habitude de jurer que nous étions frère et sœur
Nous avons toujours su
que tu m'emporterais hors de là

Aujourd'hui je rompt ma promesse
de rester au dessus de la vanité
aujourd'hui faisons notre promesse
pour demain

"we used to" se traduit pas un imparfait d'habitude, pas besoin de "avoir l'habitude de "
voila ^^

Juste une petite info, je suis étudiante en langues et on l'a vu tout récemment :
To be used to + verbe en -ing= avoir l'habitude de
To used to + verbe= autrefois...

Donc là dans la chanson c'est : "autrefois nous étions frère et soeur"

Salutations !

Margaux

Voila, j'ai les paroles.
Il suffit de parler un petit peu anglais. Bisous

Petite soeur



Les paroles des chansons ne sont plus diffusées,
suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Cependant, grâce à notre partenaire Lyrics 4 U,
vous pouvez la plupart du temps retrouver les textes,
en cliquant ici : Texte non disponible pour le moment
(Attention, La Coccinelle n'est pas affiliée à ce site,
et ne fait qu'indexer son contenu automatiquement)
Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )

Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalala la (. . )

Bonjour, je viens ajouter ma pierre à l'édifice et tenant compte des diverses remarques linguistiques (notamment celle de "didtit") et en faisant confiance à mon oreille plus qu'aux paroles de Lyrics4U qui me semblent un rien bizarre pour certains passages.
C'est une traduction plus littéraire que littérale, j'ai donc mis quelques explications (1 fois en fait ^^).

We used to say                                     Autrefois nous disions                             
That we were                                       Que nous étions
Brother and sister                                 Frère et sœur 
We used to think                                   Autrefois nous pensions
Nothing was ever bitter                            Que rien n’était plus amer.

Today I break                                      Aujourd’hui je romps 
My promises                                        Mes promesses
To stay out of the emptiness.                      Pour ne pas me sentir vide.  (rester hors d'un sentiment de vide)
Today let’s make                                   Aujourd’hui faisons 
Our promises                                       Nos promesses
For tomorrow.                                      Au lendemain

We used to play                                    Autrefois nous jouions
All the games                                      Tous les jeux
Where no one’s the winner                          Auxquels personne ne gagne.
We used to laugh                                   Autrefois nous riions
And make lies... some even better                  Et mentions… parfois (c’est) encore meilleur

Today I break                                      Aujourd’hui je romps 
My promises                                        Mes promesses
To stay out of the emptiness.                      Pour ne pas me sentir vide.  
Today let’s make                                   Aujourd’hui faisons 
Our promises                                       Nos promesses
For tomorrow.                                      Au lendemain

Lalalalalalalalala                                   Lalalalalalalalala

We used to swear                                   Autrefois nous jurions
That we were                                       Que nous étions
Brother and sister                                 Frère et soeur 
We always knew                                     Nous avons toujours su
That you would take me out there.                  Que tu m'en éjecterais

Today I break                                      Aujourd’hui je romps 
My promises                                        Mes promesses
To stay out of the emptiness.                      Pour ne pas me sentir vide.  
Today let’s make                                   Aujourd’hui faisons 
Our promises                                       Nos promesses
For tomorrow.                                      Au lendemain.

Il faut garder le sens de la chanson à l'esprit, et je pense que si elle est dans le film c'est pas pour rien :
Mael chante cette chanson au moment ou il décide en quelque sorte de passer du statut de meilleur ami de Lola ("That we were, brother & sister" est significatif des sentiments qu'il a jusqu'à lors partagé avec Lola), il brise alors les engagements tacites bien sur entre lui et elle ("Today, I break my promises") - à savoir que chacun vit sa vie amoureuse de son coté et qu'ils restent simplement amis - pour dévoiler son amour à Lola, qui le partage. Le reste est une anticipations sur ce qu'il va se passer entre lui et Lola (et ce qui se passe dans le film).
D'autre part il montre que c'est aussi à cause de Lola qu'il en tombe amoureux, que c'est en parte de "sa faute" par le "You would take me out there".
Le reste de la chanson décrit assez bien l'ambiance du film, cette insouciance de la jeunesse ("Play the games" ; "laugh and make lies").

C'est mon interprétation, et je ne prétend pas savoir ce que pensait le réalisateur en choisissant cette chanson.
A Bientôt